1
00:00:54,960 --> 00:00:56,930
(JAZZ)

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,050
Este é um momento tremendo.

3
00:01:21,120 --> 00:01:23,040
A guerra acabou.

4
00:01:23,800 --> 00:01:25,760
Eu choro um pouco.

5
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
Penso nos meus amigos mais queridos,

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,760
daqueles homens lutando
nos serviços que conheço.

7
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Piccadilly já estava
uma massa fervilhante de pessoas.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,400
A acumulação em torno de Eros
estava lotado de jovens,

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,240
principalmente das Forças.

10
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
As pessoas estavam por toda parte.

11
00:01:45,920 --> 00:01:49,690
Nas vitrines das lojas, aumente os padrões das lâmpadas,
cantando e gritando.

12
00:02:02,360 --> 00:02:07,080
Lembro-me do meu pai me levando
para a escola um dia.

13
00:02:07,160 --> 00:02:09,130
Havia uma casa absolutamente plana
no chão

14
00:02:09,880 --> 00:02:14,730
e uma mulher parada do lado de fora e dizendo:
"Só lavei minhas janelas ontem."

15
00:02:18,520 --> 00:02:22,570
A casa das enfermeiras foi atingida em 1940.

16
00:02:23,320 --> 00:02:27,280
Então, novamente em 1941,
todo o hospital foi atingido

17
00:02:27,280 --> 00:02:30,120
e foi completamente destruído.

18
00:02:31,000 --> 00:02:35,840
O cirurgião principal, Sr. Grey, foi morto

19
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
e alguns
dos médicos e enfermeiros.

20
00:02:38,840 --> 00:02:41,570
E duas enfermarias de maternidade

21
00:02:42,600 --> 00:02:46,520
com cerca de 50 bebês e mães

22
00:02:46,520 --> 00:02:50,320
e outras vítimas também.

23
00:02:50,320 --> 00:02:55,960
Eu sempre... todo dia 3 de maio,
Eu poderia repassar isso novamente.

24
00:03:06,520 --> 00:03:09,520

no parque à noite

25
00:03:09,520 --> 00:03:13,290


26
00:03:13,600 --> 00:03:16,810


27
00:03:17,120 --> 00:03:20,040


28
00:03:20,040 --> 00:03:23,800

no brilho do cigarro

29
00:03:23,800 --> 00:03:27,650


30
00:03:27,720 --> 00:03:28,720


31
00:03:28,720 --> 00:03:30,690

Então me beije duas vezes

32
00:03:31,480 --> 00:03:33,600


33
00:03:33,600 --> 00:03:39,320


34
00:03:41,120 --> 00:03:44,000


35
00:03:44,000 --> 00:03:46,880


36
00:03:46,880 --> 00:03:48,880


37
00:03:48,880 --> 00:03:51,680
Subjacente à nossa alegria e gratidão,

38
00:03:51,680 --> 00:03:53,520
há uma pergunta incômoda.

39
00:03:53,600 --> 00:03:56,560
E quanto ao futuro?
O que vai acontecer agora?

40
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Será que nós, o povo
que venceram a guerra,

41
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
levar para casa nossa vitória contra o fascismo

42
00:04:00,480 --> 00:04:04,170
Ao derrotar nossos inimigos pré-guerra
da pobreza e do desemprego?

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,040
Acho que a expectativa era,

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,810
'Não vamos voltar
para a Grã-Bretanha da década de 1930."

45
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
'Estamos...' Foi 'nunca mais'.

46
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
Não se tratava apenas de “nunca mais” sobre a guerra.

47
00:04:17,600 --> 00:04:20,640
Foi "nunca mais"
sobre esse tipo de paz

48
00:04:20,640 --> 00:04:23,450
onde tudo era administrado por pessoas ricas

49
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
para pessoas ricas.

50
00:04:25,280 --> 00:04:28,320
O clima entre
as pessoas com quem eu estava

51
00:04:28,320 --> 00:04:33,320
era que basicamente éramos eles e nós.

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
Os oficiais eram
de um lado da barreira

53
00:04:36,960 --> 00:04:39,690
e nós estávamos
do outro lado da barreira.

54
00:04:41,600 --> 00:04:44,480
As pessoas estavam todas com muito medo

55
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
isso que aconteceu
depois da Primeira Guerra Mundial

56
00:04:46,480 --> 00:04:51,360
aconteceria depois do segundo, que foi
enorme pobreza e adversidade.

57
00:04:51,360 --> 00:04:56,050
Quer dizer, trabalhei com pessoas nos últimos
guerra que, basicamente entre as guerras,

58
00:04:56,120 --> 00:04:58,930
passou longos períodos
sem nenhum emprego.

59
00:05:02,080 --> 00:05:05,530
Eu não acho que as pessoas eram gananciosas
para muitas coisas naquela época.

60
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
Eles só queriam viver em paz,
ter um emprego,

61
00:05:07,640 --> 00:05:10,560
ter filhos e ter uma vida doméstica.

62
00:05:11,320 --> 00:05:16,200
Acho que todo mundo queria um bom
vida doméstica com suas famílias, você sabe.

63
00:05:20,960 --> 00:05:25,920
Eu nasci há 87 anos
nas favelas de Liverpool

64
00:05:25,920 --> 00:05:27,730
perto da Great Homer Street,

65
00:05:27,800 --> 00:05:29,690
uma rua chamada Mellor Street.

66
00:05:30,760 --> 00:05:32,520
Eu era um dos oito filhos.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
E dormíamos cinco numa cama.

68
00:05:38,200 --> 00:05:42,130
Na minha cama havia três rapazes
e duas meninas.

69
00:05:43,240 --> 00:05:46,050
Nós fomos para a cama à noite

70
00:05:46,840 --> 00:05:49,680
com uma cama cheia de vermes.

71
00:05:50,760 --> 00:05:54,650
Quando digo cheio de vermes,
Quero dizer, os insetos.

72
00:05:54,720 --> 00:05:59,720
As pulgas estavam às centenas nas camas.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,250
E fomos para as camas.

74
00:06:03,240 --> 00:06:08,120
Não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso
porque eles estavam no prédio,

75
00:06:09,080 --> 00:06:12,040
atrás do papel de parede,
nos rodapés.

76
00:06:12,040 --> 00:06:15,810
E acabamos de entrar naquela cama
e morava com eles.

77
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
E na manhã seguinte
quando fomos para a escola,

78
00:06:21,400 --> 00:06:24,450
teríamos a bengala
por ter joelhos sujos.

79
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
Toda segunda-feira de manhã,

80
00:06:27,360 --> 00:06:32,890
estávamos destinados a levar os pacotes
até as lojas de penhores,

81
00:06:32,960 --> 00:06:34,850
que estavam na área da cidade.

82
00:06:34,920 --> 00:06:37,760
E eu entraria nos bondes

83
00:06:37,760 --> 00:06:42,760
e o condutor do bonde diria:
"Dalgleish é a próxima parada."

84
00:06:43,600 --> 00:06:48,320
"Browns. Estarei no Browns
dando um bom preço hoje, senhoras."

85
00:06:48,320 --> 00:06:53,320
E quando chegou ao terminal,
ele diria: "Tudo fora, Poverty Park

86
00:06:54,200 --> 00:06:56,970
E realmente era um parque da pobreza.

87
00:06:58,880 --> 00:07:04,570
Os anos 30 para mim, eu me lembro
de forma bastante vívida, não havia sapatos nos pés.

88
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
Tomando colheradas de malte,
esse malte horrível,

89
00:07:08,600 --> 00:07:12,440
quando fomos para a escola
para tentar parar o raquitismo.

90
00:07:12,440 --> 00:07:16,120
E voltando da escola para casa

91
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
e você podia sentir o cheiro de comida

92
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
vindo de algum lugar.

93
00:07:19,080 --> 00:07:23,840
Então tudo o que tínhamos era uma tigela
de flocos de milho ou algo parecido.

94
00:07:23,840 --> 00:07:28,320
Chegando em casa à noite,
você provavelmente teria um prato grande, grande

95
00:07:28,400 --> 00:07:31,960
cheio de suecos e batatas
sem carne.

96
00:07:32,240 --> 00:07:34,760
Eles não tinham tapete no chão.

97
00:07:34,760 --> 00:07:39,240
E quando costumávamos visitar,
eles esfregaram as tábuas do chão.

98
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
E se eles tivessem apenas esfregado
as tábuas do chão,

99
00:07:41,240 --> 00:07:44,880
eles realmente tinham literalmente
papel no chão.

100
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
O terno do meu avô teve que ir

101
00:07:46,960 --> 00:07:51,640
na loja de penhores na segunda-feira,

102
00:07:51,640 --> 00:07:55,520
para que eles tivessem
algum dinheiro não só para viver,

103
00:07:55,520 --> 00:07:59,400
mas também para o filho mais novo,
vino tinha um problema renal,

104
00:07:59,400 --> 00:08:01,290
para pagar os honorários de seu médico.

105
00:08:01,360 --> 00:08:04,240
Então eles tirariam isso de novo
quando ele recebeu seu dinheiro em uma sexta-feira,

106
00:08:04,240 --> 00:08:07,080
para que ele pudesse usar seu terno
para ir ao bar.

107
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Pão e geléia
era a coisa habitual que eles tinham.

108
00:08:10,080 --> 00:08:11,960
Eles falam sobre pão e gotejamento.

109
00:08:11,960 --> 00:08:13,850
Você tinha que ter carne para fazer pingar,

110
00:08:13,920 --> 00:08:16,730
então as chances de ter gotejamento
eram remotos.

111
00:08:16,800 --> 00:08:19,450
Na maioria das vezes era
pão e geléia.

112
00:08:20,480 --> 00:08:24,520
Em nossa casa havia
três crianças morreram

113
00:08:24,520 --> 00:08:27,250
entre as idades de...

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
...dois e quatro.

115
00:08:33,160 --> 00:08:35,770
Dois morreram ao mesmo tempo.

116
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
E eu posso me lembrar

117
00:08:40,600 --> 00:08:45,450
colocando dois caixões sobre os joelhos
em uma carruagem de um cavalo...

118
00:08:46,560 --> 00:08:50,410
...e a carruagem de um cavalo
nos levando ao cemitério.

119
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
E pelo que me lembro,

120
00:08:53,160 --> 00:08:58,850
aqueles dois caixões foram para cima
de outros caixões no cemitério.

121
00:09:02,760 --> 00:09:05,570
A outra coisa
Eu me lembro dos anos 30

122
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
foram os longos períodos

123
00:09:07,480 --> 00:09:11,400
quando, por causa da militância,
eles fecharam o poço completamente

124
00:09:11,400 --> 00:09:15,200
e tivemos que ir
tirando carvão das pontas.

125
00:09:16,360 --> 00:09:18,930
Meu avô e meu pai,

126
00:09:19,120 --> 00:09:21,000
quando ouviram a máquina a vapor,

127
00:09:21,000 --> 00:09:25,770
o trem a vapor passando, eles
saia para os fundos da casa

128
00:09:25,840 --> 00:09:29,730
contar o número de caminhões
que estavam indo para a mina de carvão

129
00:09:30,520 --> 00:09:32,570
porque com esse conhecimento
eles saberiam então

130
00:09:32,640 --> 00:09:37,280
se eles trabalharam por um dia ou dois
ou para a semana.

131
00:09:37,280 --> 00:09:39,360
Eles costumavam chamá-lo de poço de guarda-chuvas

132
00:09:39,360 --> 00:09:43,130
porque foi
constantemente abrindo e fechando.

133
00:09:45,960 --> 00:09:50,810
Meu pai me levou
descer para ver a fila do seguro-desemprego em Liverpool

134
00:09:50,880 --> 00:09:53,720
e então ele me acompanhou
toda a sua extensão.

135
00:09:53,720 --> 00:09:57,440
Então ele me acompanhou de volta
para que eu pudesse ver todos os seus rostos.

136
00:09:58,400 --> 00:10:01,320
E ele disse: “Agora, lembre-se disso”.

137
00:10:01,320 --> 00:10:04,210
"Lembre-se disso e não deixe isso acontecer
no seu dia."

138
00:10:07,120 --> 00:10:08,930
E eu tinha dez anos.

139
00:10:17,560 --> 00:10:20,480
Fomos a todas as reuniões
naqueles dias.

140
00:10:20,480 --> 00:10:23,400
Eles estavam principalmente em parques
ou esquinas.

141
00:10:25,440 --> 00:10:28,240
E eu me acostumei com isso,

142
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
então eu era muito bem educado
no que diz respeito à política.

143
00:10:34,080 --> 00:10:35,650
O que realmente importa

144
00:10:35,800 --> 00:10:38,880
é quem controla a indústria

145
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
e o resultado da indústria.

146
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
Ouça, ouça.

147
00:10:42,800 --> 00:10:47,440
Esse lixo sobre
o sistema bancário é o maior.

148
00:10:47,440 --> 00:10:48,400
Ouça, ouça.

149
00:10:48,400 --> 00:10:52,280
Você não ganha dinheiro,
você não faz riqueza

150
00:10:52,280 --> 00:10:56,130
passando pedaços de papel uns para os outros.

151
00:10:56,200 --> 00:10:59,890
Feche as fileiras. Entre.

152
00:10:59,960 --> 00:11:04,650
Junte-se ao grande exército
dos filhos da noite

153
00:11:04,720 --> 00:11:08,560
marchando para a conquista do futuro.

154
00:11:08,560 --> 00:11:11,480
Marchando para construir Jerusalém

155
00:11:11,480 --> 00:11:14,800
na terra verde e agradável da Inglaterra.

156
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
(MULTIDÃO ELOGIA)

157
00:11:16,880 --> 00:11:19,930
eu tinha 25 anos...

158
00:11:20,960 --> 00:11:25,840
...quando li meu primeiro livro,
Os filantropos de calças esfarrapadas.

159
00:11:25,920 --> 00:11:28,690
Isso mudou completamente minha vida.

160
00:11:30,600 --> 00:11:35,360
não consegui dormir depois de ler
Os filantropos de calças esfarrapadas.

161
00:11:35,360 --> 00:11:39,240
Eu apenas pensei, que tolos todos são.

162
00:11:39,240 --> 00:11:43,010
Como todos nós fomos levados
e ainda estamos sendo levados.

163
00:11:43,080 --> 00:11:48,080
Estamos apenas sugados para uma vida falsa
do que se trata.

164
00:11:48,800 --> 00:11:53,600
Quando morávamos nas favelas
perto da Great Homer Street,

165
00:11:53,600 --> 00:11:56,410
nós éramos o maior império
no mundo.

166
00:11:57,520 --> 00:12:02,280
Tivemos Índia, África, Canadá, Austrália.

167
00:12:02,280 --> 00:12:05,200
O maior império do mundo.

168
00:12:05,200 --> 00:12:08,010
Estávamos vivendo
nas piores favelas da Europa.

169
00:12:09,880 --> 00:12:13,890
Meu pai costumava levar
uma caixa laranja em volta das docas

170
00:12:14,680 --> 00:12:17,720
e exorto os estivadores

171
00:12:17,720 --> 00:12:20,560
filiar-se a um sindicato, unir-se
com todos os outros...

172
00:12:20,640 --> 00:12:24,360
"Você nunca chegará a lugar nenhum
se você não fizer isso."

173
00:12:24,360 --> 00:12:26,250
"Você tem que ser sólido." Você sabe.

174
00:12:28,280 --> 00:12:31,010
Fiquei muito orgulhoso de ir com ele.

175
00:12:31,080 --> 00:12:34,960
Eu podia ouvir os homens dizendo:
"É Johnny e o garoto."

176
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
Então eu fiquei muito orgulhoso
ser o garoto com Johnny.

177
00:12:38,800 --> 00:12:41,610
Bem, eu estive pensando
sobre as lacunas entre as casas.

178
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
O que desce
tem que subir de novo, você sabe.

179
00:12:43,640 --> 00:12:48,360
Não como costumava ser, espero.
Não com todas aquelas favelas e cortiços.

180
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
Esse é exatamente o ponto.

181
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
Nós temos que ver
que o trabalho foi feito decentemente desta vez.

182
00:12:52,240 --> 00:12:56,080
Sim, mas como? Você acha
podemos fazer alguma coisa sobre isso?

183
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
Bem, por que não?
Se pudermos trabalhar juntos agora

184
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
cuidar das vidas
das pessoas aqui,

185
00:13:00,880 --> 00:13:03,850
Não vejo por que não poderíamos trabalhar
juntos depois para limpar a bagunça

186
00:13:04,600 --> 00:13:08,480
e ajudar a construir um mundo melhor no qual
essas coisas não podem acontecer.

187
00:13:08,480 --> 00:13:10,400
Eu apoiarei isso.

188
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
São pessoas como nós que têm feito
o trabalho da guerra,

189
00:13:13,360 --> 00:13:18,080
e são pessoas como nós que vão
para fazer o trabalho da paz.

190
00:13:19,200 --> 00:13:23,760
Minha mente volta
para uma reunião que tivemos em um navio de tropa.

191
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
Então um rapaz se levantou.

192
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
Ele disse: "Nos anos 30,
tivemos desemprego em massa."

193
00:13:27,880 --> 00:13:31,520
Ele disse: "Não temos desemprego
em tempo de guerra."

194
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Ele disse: "se você puder ter
pleno emprego matando alemães,

195
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
por que você não pode ter pleno emprego

196
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
construir casas, construir casas,

197
00:13:37,440 --> 00:13:40,120
construir escolas, recrutar professores,

198
00:13:40,120 --> 00:13:42,090
recrutando enfermeiras, recrutando médicos?"

199
00:13:42,160 --> 00:13:44,960
E esse argumento foi registrado.

200
00:13:44,960 --> 00:13:47,840
Estamos começando algo chamado ABCA.

201
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
Teremos uma discussão de uma hora
todas as semanas sobre assuntos atuais.

202
00:13:50,880 --> 00:13:53,650
E isso vai sair
do tempo de trabalho.

203
00:13:53,720 --> 00:13:58,480
Se houver injustiça, desigualdade,
A culpa é nossa por permitir isso.

204
00:13:58,480 --> 00:14:00,000
Por que não escrever ao seu deputado sobre isso?

205
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
Sim, é só isso.

206
00:14:01,400 --> 00:14:05,520
Nós temos um parlamento
e cabe a nós dizer quem vai lá

207
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
e para garantir que eles façam seu trabalho
quando eles chegarem lá.

208
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
"Estou cada vez mais desconfiado

209
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
da forma como esta palestra e
a educação das forças é dirigida.

210
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
"Eu mantenho fortemente

211
00:14:21,520 --> 00:14:27,290
que qualquer um desses assuntos
que tendem para a política estão errados."

212
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
"Pelo amor à vida,

213
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
faça algo sobre isso

214
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
a menos que você queira ter as criaturas

215
00:14:33,920 --> 00:14:36,840
voltando todo rosa amor-perfeito."

216
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
A experiência da guerra

217
00:14:41,760 --> 00:14:46,320
ensinou às pessoas que quando o velho precisa
você será organizado coletivamente,

218
00:14:46,400 --> 00:14:49,440
na verdade, eles vão forçá-lo a entrar no exército
ser organizado coletivamente,

219
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
e você pode ser incrivelmente poderoso.

220
00:14:51,320 --> 00:14:53,290
Você pode derrotar o fascismo.

221
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
E eles voltaram

222
00:14:56,000 --> 00:14:59,970
imbuído desse espírito
de dizer qualquer coisa é possível.

223
00:15:04,640 --> 00:15:06,760
Beveridge, um liberal,

224
00:15:06,760 --> 00:15:10,520
recebeu a tarefa
de olhar para o mundo

225
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
depois da guerra,

226
00:15:12,360 --> 00:15:16,160
e ele identificou cinco gigantes.

227
00:15:16,160 --> 00:15:19,080
Pobreza, desemprego, doença
e assim por diante.

228
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
O desejo não deve ser conhecido novamente.

229
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Não deve haver desemprego em massa,

230
00:15:25,840 --> 00:15:28,610
o mal gigante de ontem.

231
00:15:30,560 --> 00:15:34,330
Ignorância, disse Sir William,
nenhuma democracia pode hoje em dia permitir-se.

232
00:15:35,440 --> 00:15:38,200
O mal da doença deve ser derrubado.

233
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
O hospital voluntário
e a cara casa de repouso

234
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
não são suficientes para manter esta nação
com boa saúde.

235
00:15:44,120 --> 00:15:46,880
Não estamos lutando para preservar favelas

236
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
que geram nossas próprias doenças
assim como os pântanos geram malária.

237
00:15:49,920 --> 00:15:52,730
Não há mais gerações
deve ser atrofiado na miséria.

238
00:15:53,800 --> 00:15:58,490
O Relatório Beveridge mostra como começar
derrubando os cinco males gigantes.

239
00:15:58,560 --> 00:16:00,370
Isso nos estimula a um esforço maior.

240
00:16:00,440 --> 00:16:04,210
Se pudermos produzir tanto para a guerra,
muito pode ser feito pela paz.

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,770
Você tem que perceber

242
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
havia apenas 21 anos
entre duas guerras.

243
00:16:14,800 --> 00:16:19,520
E a maior parte do eleitorado
estavam bem cientes

244
00:16:19,600 --> 00:16:25,210
do fato de que depois do
Primeira Guerra Mundial, tivemos homens desempregados

245
00:16:25,280 --> 00:16:29,320
tínhamos homens parados nas esquinas
em uniformes azuis

246
00:16:29,320 --> 00:16:34,040
sem perna ou sem braço,
algo errado,

247
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
e não havia empregos para eles.

248
00:16:36,960 --> 00:16:41,640
Eu não acho que ninguém
queria ver isso de novo.

249
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Coloque mão de obra.

250
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
Vote conservador.

251
00:16:44,480 --> 00:16:45,610
O socialismo deve vencer.

252
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Vote Liberal.

253
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Eu sou a favor de Churchill.

254
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Attlee é o cara.

255
00:16:54,080 --> 00:16:57,040
Cartazes à direita deles,
cartazes à esquerda deles,

256
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
voleio e trovão. No dia 5 de julho, o...

257
00:16:59,000 --> 00:17:02,720
Em parte, o Partido Conservador
foi quebrado em seu núcleo

258
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
por causa de seu apego
para apaziguamento.

259
00:17:04,760 --> 00:17:07,680
Assim, o governo de coligação,
Churchill,

260
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
que vem à cabeça na guerra,

261
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
é na verdade uma administração trabalhista

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
em sua essência.

263
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
"Na sua essência", significando os ministérios
encarregado da indústria e do emprego

264
00:17:15,360 --> 00:17:17,890
e assim por diante estão sob o comando dos ministros do Trabalho.

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,010
Churchill está à frente disso.

266
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Tendo passado pelos anos 30

267
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
onde havia desemprego em massa,

268
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
passando pelos anos de guerra

269
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
onde havia, você sabe,

270
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
racionamento e falta de comida

271
00:17:28,640 --> 00:17:33,480
e onde o padrão de habitação
era muito pobre em todo o país,

272
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
pessoas que lutaram na guerra,

273
00:17:35,480 --> 00:17:39,200
pessoas que apoiaram a economia
no esforço de guerra,

274
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
eles estavam procurando por algum filho de

275
00:17:41,200 --> 00:17:44,080
se você quiser, foi
como um dividendo de guerra ou de paz.

276
00:17:44,080 --> 00:17:46,810
Essas foram as coisas principais
que eles estavam procurando.

277
00:17:46,880 --> 00:17:49,850
E é isso que o Partido Trabalhista
O Manifesto realmente aborda.

278
00:18:09,960 --> 00:18:14,760
Quero dizer, as pessoas olharam para trás
nos anos de 1930, 1920,

279
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
vi o desemprego em massa,
as guerras, as revoluções,

280
00:18:18,560 --> 00:18:22,400
o aparecimento dos ditadores,
a miséria que foi causada

281
00:18:22,400 --> 00:18:25,450
e disse, você sabe, "Há algo
sobre o sistema como funcionava naquela época

282
00:18:26,200 --> 00:18:30,050
o que era quase inevitável.
Temos que mudar isso."

283
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
Meu pai não era
um sindicalista ativo ou algo assim.

284
00:19:16,320 --> 00:19:20,040
Ele pegou um mapa do mundo e colocou-o
na mesa e ele disse: "Olha."

285
00:19:20,040 --> 00:19:22,850
Ele disse: "Eles cultivam trigo aqui,
você consegue borracha daqui,

286
00:19:22,920 --> 00:19:26,760
você pega petróleo daqui
e você obtém frutas daqui."

287
00:19:26,760 --> 00:19:30,680
“O que procuramos
é um sistema mundial integrado

288
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
onde todos têm o que precisam

289
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
e tudo é desenvolvido
para todos."

290
00:19:37,240 --> 00:19:39,200
Achei isso absolutamente incrível.

291
00:19:39,200 --> 00:19:41,240
Ele me disse: “Isso se chama socialismo”.

292
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
E, você sabe, quando tinha dez anos,

293
00:19:43,120 --> 00:19:46,010
Eu pensei que era absolutamente incrível
e ainda faço.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,010
Todos por um, um por todos.

295
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
Bem, se não é ganância.

296
00:20:09,000 --> 00:20:11,920
Sem ganância e egoísmo.

297
00:20:46,560 --> 00:20:50,250
O Partido Trabalhista coloca as primeiras coisas em primeiro lugar.

298
00:20:50,320 --> 00:20:55,000
Segurança contra guerra, comida, casas,

299
00:20:55,000 --> 00:20:59,960
vestuário, emprego, lazer
e segurança social para todos

300
00:20:59,960 --> 00:21:02,800
deve vir antes das reivindicações de poucos

301
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
por mais aluguel, juros e lucro.

302
00:21:06,680 --> 00:21:11,680
Mostramos que podemos organizar o
recursos do país para vencer a guerra.

303
00:21:12,440 --> 00:21:14,410
Podemos fazer o mesmo em paz.

304
00:21:16,320 --> 00:21:18,200
Churchill e os conservadores

305
00:21:18,200 --> 00:21:21,880
chegou ao ponto de imprimir
dezenas de milhares de cópias

306
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
de Friedrich von Hayek
O caminho para a servidão

307
00:21:23,960 --> 00:21:26,730
que é um livro que basicamente diz

308
00:21:26,800 --> 00:21:28,680
se você começar a interferir

309
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
com a economia só um pouquinho,

310
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
se o governo
só faz um pouquinho,

311
00:21:32,520 --> 00:21:34,570
você partiu pela estrada
rumo ao totalitarismo.

312
00:21:35,320 --> 00:21:38,240
Você acaba com a Alemanha nazista
ou a Rússia stalinista,

313
00:21:38,240 --> 00:21:41,160
apenas apresentando
um pouco de gastos com bem-estar,

314
00:21:41,160 --> 00:21:44,160
ou talvez nacionalizando a indústria estranha.
Os Conservadores publicaram isto.

315
00:21:44,160 --> 00:21:49,160
Que pena seria
e que loucura adicionar à nossa carga

316
00:21:50,800 --> 00:21:55,600
as brigas amargas
com que os socialistas extremos

317
00:21:55,600 --> 00:22:00,600
estão ansiosos para convulsionar e explorar
estes anos críticos.

318
00:22:01,240 --> 00:22:05,160
Pelo bem do país
e da sua própria felicidade,

319
00:22:05,160 --> 00:22:10,160
Eu convido você para marchar comigo
sob a bandeira da liberdade,

320
00:22:10,960 --> 00:22:15,760
em direção às luzes do farol
de prosperidade e honra nacional,

321
00:22:15,840 --> 00:22:18,720
que deve sempre ser nosso guia.

322
00:22:18,720 --> 00:22:21,560
A eleição foi fantástica.
Durante a guerra,

323
00:22:21,560 --> 00:22:26,280
nós sempre sentávamos e ouvíamos
para Winston Churchill no rádio.

324
00:22:26,360 --> 00:22:29,080
Todo mundo fez.
Todo mundo sentou em volta do rádio

325
00:22:29,080 --> 00:22:30,440
e ouvi Winston Churchill.

326
00:22:31,000 --> 00:22:33,960
E quando criança, quero dizer, isso era tudo para mim.
Ele era o líder.

327
00:22:33,960 --> 00:22:35,770
Isso foi, você sabe, incrível.

328
00:22:36,000 --> 00:22:39,760
E eu digo que não é hora
para picar,

329
00:22:39,760 --> 00:22:43,530
medir medidas e brincar
com governos fracos.

330
00:22:44,520 --> 00:22:49,520
Portanto eu digo,
se você não der um voto forte

331
00:22:51,200 --> 00:22:55,170
para o Nacional e Conservador
governo, que eu...

332
00:22:55,960 --> 00:22:57,090
E então, de repente,

333
00:22:57,160 --> 00:23:00,800
minha família começou a conversar
sobre algo bem diferente.

334
00:23:00,800 --> 00:23:05,520
Sentamos e meu pai disse
eles iriam votar no Partido Trabalhista.

335
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
E eu perguntei, bem, o que isso significa?

336
00:23:08,520 --> 00:23:12,280
Ele explicou e eu disse: "Por que não
você está votando em Winston Churchill?"

337
00:23:12,280 --> 00:23:16,210
E ele disse: "Ele sacou as armas
para os mineiros Tonypandy."

338
00:23:20,080 --> 00:23:25,080
Eu só posso te dizer
que uma enorme massa de trabalho...

339
00:23:27,720 --> 00:23:30,330
(CANTOS DA MULTIDÃO)

340
00:23:38,240 --> 00:23:41,160
E fizemos campanha
Downing Street, número 10.

341
00:23:41,160 --> 00:23:45,120
Então, fomos lá e todo
o pessoal doméstico foi expulso.

342
00:23:45,120 --> 00:23:47,040
Era como no andar de cima, no andar de baixo.

343
00:23:47,920 --> 00:23:51,810
E o mordomo disse:
'Somos todos conservadores nesta casa.'

344
00:23:52,600 --> 00:23:54,650
A empregada lá atrás
com o gorro disse,

345
00:23:54,720 --> 00:23:58,330
"E perderíamos nossos empregos se não o fizéssemos."

346
00:24:51,200 --> 00:24:53,170
(NOTÍCIAS)

347
00:24:56,880 --> 00:24:58,800
Os trabalhistas agora terão maioria

348
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
sobre todos os partidos numa Câmara de 640.

349
00:25:04,600 --> 00:25:05,650
Foi sensacional.

350
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
Há três semanas ou mais
quando você registrou seus votos,

351
00:25:08,560 --> 00:25:12,360
muito poucos de vocês teriam profetizado
uma maioria trabalhadora para o Partido Trabalhista,

352
00:25:12,360 --> 00:25:14,410
muito menos um dos cerca de 200 assentos.

353
00:25:15,160 --> 00:25:19,040
Os jornais trouxeram notícias surpreendentes
para um público maravilhado.

354
00:25:19,040 --> 00:25:21,010
Deslizamento trabalhista.

355
00:25:22,000 --> 00:25:26,840
No dia da votação,
Fui para a Transport House,

356
00:25:26,840 --> 00:25:30,680
para a pequena sala onde
estávamos observando os resultados.

357
00:25:30,680 --> 00:25:35,680
No epidiascópio vimos
todas as cadeiras conservadoras caindo.

358
00:25:36,480 --> 00:25:39,130
E foi obviamente um deslizamento de terra.

359
00:25:39,200 --> 00:25:40,240
Então a porta se abriu.

360
00:25:40,240 --> 00:25:45,040
Fora do sol brilhante
na sala escura entrou Clem Attlee.

361
00:25:45,040 --> 00:25:48,960
Um homem da BBC disse: "Você poderia dizer,
Três vivas para o primeiro-ministro?

362
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
E eu era muito tímido para fazer isso.

363
00:25:51,800 --> 00:25:56,800
Então, naquela noite, fui
para o Central Hall, Westminster.

364
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Attlee acabara de formar o governo
e ele os trouxe para o palco.

365
00:26:00,480 --> 00:26:03,240
Eu estava na galeria.

366
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
E assim foi
um período muito, muito emocionante.

367
00:26:06,120 --> 00:26:11,120
Esta é a primeira vez
na história deste país

368
00:26:11,960 --> 00:26:16,570
que um movimento trabalhista
com uma política socialista...

369
00:26:16,720 --> 00:26:19,010
(Aplausos)

370
00:26:20,520 --> 00:26:26,520
Eu aceitei esta noite
A permissão de Sua Majestade para formar...

371
00:26:36,840 --> 00:26:41,840
Peço a todos vocês
apoio que precisaremos

372
00:26:43,640 --> 00:26:48,440
para nos levar adiante, triunfantemente,
através de anos difíceis,

373
00:26:49,240 --> 00:26:53,090
para a grande era
que está se abrindo diante de nós.

374
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Foi um verdadeiro dia triunfante.

375
00:27:00,920 --> 00:27:02,810
Todo mundo estava feliz.

376
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
Tivemos uma festinha de rua
onde estávamos morando.

377
00:27:05,800 --> 00:27:08,640
Foi um sinal de que as coisas
seriam diferentes.

378
00:27:08,640 --> 00:27:13,360
Um não seria governado
por velhos princípios.

379
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
Costumava haver mensagens chegando
em cima dos drams vazios

380
00:27:18,080 --> 00:27:22,040
dizendo: "Assentos trabalhistas aqui.
Ganhamos quatro cadeiras."

381
00:27:22,040 --> 00:27:25,760
De repente ele saiu e disse:
"O Partido Trabalhista obteve uma vitória esmagadora."

382
00:27:25,840 --> 00:27:28,840
E esses mineiros endurecidos...
E eles eram parentes durões.

383
00:27:28,840 --> 00:27:31,680
Eles eram duros e duros
você sabe o que quero dizer?

384
00:27:31,680 --> 00:27:35,440
Eles aceitariam qualquer coisa
que o chefe alguma vez jogou neles,

385
00:27:35,440 --> 00:27:39,290
mas as lágrimas estavam vindo
em suas bochechas, porque...

386
00:27:39,360 --> 00:27:44,160
Eu disse ao meu mineiro,
Eu disse: “Bem, qual é o problema?”

387
00:27:44,160 --> 00:27:48,800
Ele disse: "Finalmente. Nós vamos
assumir o controle de nossas próprias vidas", disse ele.

388
00:27:48,800 --> 00:27:51,760
“Este novo governo
vai fazer uma mudança", disse ele.

389
00:27:51,760 --> 00:27:53,560
Não houve otimismo selvagem,

390
00:27:53,560 --> 00:27:55,680
pelo menos não nos escalões mais altos

391
00:27:55,680 --> 00:27:57,570
da função pública e do governo

392
00:27:58,360 --> 00:28:01,440
porque todos sabiam que enfrentávamos

393
00:28:01,440 --> 00:28:05,080
uma situação económica quase impossível.

394
00:28:05,160 --> 00:28:07,200
O país vendeu
todos os seus investimentos estrangeiros.

395
00:28:07,200 --> 00:28:09,120
Tinha perdido a maior parte dos seus navios,

396
00:28:09,120 --> 00:28:12,840
ficou totalmente sem dólares

397
00:28:12,920 --> 00:28:16,640
e a indústria foi
cerca de três quartos envolvidos

398
00:28:16,640 --> 00:28:19,680
na produção de munições de guerra
que você não queria mais.

399
00:28:19,680 --> 00:28:22,440
A economia teve que crescer
muito, muito rapidamente

400
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
no final da Segunda Guerra Mundial.

401
00:28:24,280 --> 00:28:27,200
Se você pudesse imaginar
que apenas a Grã-Bretanha e os Estados Unidos,

402
00:28:27,200 --> 00:28:31,090
foi apenas a indústria desses países
capacidade que sobreviveu em qualquer medida.

403
00:28:31,160 --> 00:28:34,080
O resto foi arrasado
ou foi desmontado

404
00:28:34,080 --> 00:28:36,880
principalmente pelos nazistas.

405
00:28:36,880 --> 00:28:40,800
Então o mundo realmente precisava
muitos produtos manufaturados a serem fabricados.

406
00:28:40,800 --> 00:28:44,570
Mas a Grã-Bretanha passou
um período de dez anos de depressão.

407
00:28:44,640 --> 00:28:48,400
Então, no final da guerra,
A Grã-Bretanha teve um papel muito importante

408
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
para basicamente preencher essa lacuna
em produtos em todo o mundo.

409
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
E a indústria britânica
estava muito, muito fraco.

410
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Então o governo decidiu

411
00:28:56,040 --> 00:29:00,000
que a chave, se você quiser, insere e
infraestrutura que a indústria exigia

412
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
teve que ser nacionalizado
em uma escala muito grande

413
00:29:02,720 --> 00:29:04,760
para poder intensificar essa produção.

414
00:29:04,760 --> 00:29:08,600
Dissemos que traríamos os poços
em propriedade pública,

415
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
as ferrovias para propriedade pública,

416
00:29:10,480 --> 00:29:12,450
nós construiríamos
o Serviço Nacional de Saúde,

417
00:29:13,240 --> 00:29:16,200
construiríamos a indústria em geral,

418
00:29:16,200 --> 00:29:21,000
e apresentou-o em termos
desta lista de objetivos

419
00:29:21,000 --> 00:29:22,080
você pode ter em tempo de guerra.

420
00:29:22,080 --> 00:29:24,770
Isto é o que você tem que fazer
e nós faremos isso.

421
00:29:24,840 --> 00:29:26,730
E era credível por esse motivo.

422
00:29:36,480 --> 00:29:38,400
Claro que para o Partido Trabalhista,

423
00:29:39,160 --> 00:29:40,280
a linguagem natural

424
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
para sindicalistas

425
00:29:42,120 --> 00:29:44,090
e para pessoas que lutam juntas

426
00:29:44,160 --> 00:29:46,920
é que devemos possuir as coisas juntos.

427
00:29:46,920 --> 00:29:48,760
Não é: "Vamos lutar uns contra os outros

428
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
para ver quem consegue chegar ao topo
do outro e benefício."

429
00:30:08,040 --> 00:30:10,880
A Revolta dos Camponeses, 1381.

430
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
Você tem John Ball
que é um, você sabe, padre hedge,

431
00:30:13,840 --> 00:30:16,760
um padre que tem sido basicamente
expulso da Igreja estatal

432
00:30:16,760 --> 00:30:20,480
mas continua a pregar
para a comunalidade.

433
00:30:20,480 --> 00:30:22,440
Ele diz que nada
vai bem na Inglaterra

434
00:30:22,440 --> 00:30:25,330
até que todas as coisas sejam mantidas em comum.

435
00:30:25,400 --> 00:30:29,120
Ocorre novamente no século XVII
na Revolução Inglesa

436
00:30:29,200 --> 00:30:32,080
com os escavadores que assumem
Colina de São Jorge em Surrey

437
00:30:32,080 --> 00:30:36,040
e começar a cultivar a terra
como terra comum.

438
00:30:36,040 --> 00:30:39,680
Ocorre novamente nos estágios iniciais
da Revolução Industrial

439
00:30:39,760 --> 00:30:43,600
quando os socialistas utópicos
como Robert Owen montou fábricas.

440
00:30:43,600 --> 00:30:47,360
Ele próprio era dono de uma fábrica,
mas ele cria uma espécie de comunidade modelo

441
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
com a ideia de que terá
todas as coisas mantidas em comum,

442
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
que haverá algum grau
de controle nele.

443
00:30:52,360 --> 00:30:57,000
Então, ao longo de toda a história humana,
de uma forma ou de outra,

444
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
esse pensamento é
sendo constantemente reiterado,

445
00:31:00,000 --> 00:31:04,720
reprimido, vai para a clandestinidade,
explode novamente em uma forma diferente.

446
00:31:05,760 --> 00:31:09,440
Em todos os seus muitos trabalhos,
eles são a Grã-Bretanha.

447
00:31:09,440 --> 00:31:10,520
Serviços públicos.

448
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
Trabalhadores manuais.

449
00:31:14,200 --> 00:31:15,250
Limpadores.

450
00:31:16,320 --> 00:31:18,160
Fornecedores.

451
00:31:19,120 --> 00:31:20,960
Vendedores ambulantes.

452
00:31:21,960 --> 00:31:23,770
Funcionários do governo.

453
00:31:24,000 --> 00:31:26,690
Comércios distributivos.

454
00:31:27,680 --> 00:31:28,810
Mulheres trabalhadoras.

455
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
Mineiros.

456
00:31:32,560 --> 00:31:34,450
Motoristas de transporte.

457
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
Homens de aço.

458
00:31:38,320 --> 00:31:42,160
Durante sete anos nós, o povo
da Grã-Bretanha, travou uma guerra pela humanidade.

459
00:31:42,160 --> 00:31:45,080
Hoje lutamos pela nossa própria sobrevivência.

460
00:31:45,080 --> 00:31:47,850
Esta batalha também venceremos.

461
00:32:00,480 --> 00:32:04,280
não consigo me lembrar direito
como conseguimos atendimento médico.

462
00:32:04,280 --> 00:32:08,050
Acho que houve um lugar onde fomos,
um dispensário.

463
00:32:09,080 --> 00:32:13,800
Era um lugar enorme e sempre havia
uma fila lá toda vez que você ia.

464
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
Algum tipo de dispensário.

465
00:32:16,680 --> 00:32:19,650
E você tem
algum filho de remédios lá.

466
00:32:20,440 --> 00:32:22,570
Mas obviamente não estava funcionando...

467
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
...porque os funerais
estavam sempre andando.

468
00:32:29,120 --> 00:32:31,200
Bem, antes do serviço de saúde,

469
00:32:31,200 --> 00:32:33,960
o dinheiro foi o principal motor,

470
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
ou falta dela.

471
00:32:35,000 --> 00:32:36,730
Eu acho que um trabalhador rural

472
00:32:36,800 --> 00:32:37,880
recebia seis xelins por semana.

473
00:32:37,880 --> 00:32:40,680
Ele provavelmente iria
pagar um xelim de aluguel por isso.

474
00:32:40,680 --> 00:32:43,570
Isso lhe deixou muito, muito pouco,
e a maioria tinha famílias numerosas.

475
00:32:43,640 --> 00:32:47,480
O dinheiro não estava lá,
então eles recorreram a remédios populares.

476
00:32:47,480 --> 00:32:50,320
"Oh, minha avó sabe
o que fazer com isso", digite thing.

477
00:32:50,400 --> 00:32:52,320
Por exemplo, amigdalite,

478
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
eles pegariam alguém

479
00:32:54,160 --> 00:32:56,960
que tinha meias suadas,

480
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
e algo saído do suor,

481
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
eles colocariam no pescoço
e isso deveria curá-los,

482
00:33:01,880 --> 00:33:06,650
mas muitas vezes
resultou em infecção no ouvido.

483
00:33:07,680 --> 00:33:11,480
Para o homem trabalhador
ou a mulher trabalhadora,

484
00:33:11,480 --> 00:33:15,200
havia
Cobertura do seguro nacional de saúde.

485
00:33:15,200 --> 00:33:18,010
O painel.
Você entrou na lista do médico.

486
00:33:18,080 --> 00:33:19,200
Sua família não.

487
00:33:19,200 --> 00:33:23,960
Sua família pode estar coberta
por algum filho de um pequeno seguro:

488
00:33:23,960 --> 00:33:28,960
O Fundo Hospitalar de Sábado
ou seis pence ou um xelim por semana

489
00:33:30,520 --> 00:33:33,570
que você pagou por cada um na esperança de que,
se alguma coisa aconteceu,

490
00:33:34,360 --> 00:33:38,210
você seria capaz de obter
algum filho de cobertura para cuidados.

491
00:33:38,400 --> 00:33:41,170
Você teve que pagar. E...

492
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
Minha mãe estava muito doente na época.

493
00:33:46,880 --> 00:33:50,760
Meu pai estava tendo que ir trabalhar
em agonia, precisando de cirurgia,

494
00:33:50,760 --> 00:33:53,600
mas porque não pagaram auxílio-doença...

495
00:33:53,600 --> 00:33:55,570
Isso foi antes das ferrovias
foram nacionalizados.

496
00:33:55,640 --> 00:33:58,520
Eles não pagaram auxílio-doença,
então ele ia trabalhar em agonia

497
00:33:58,520 --> 00:34:03,360
pagar cinco xelins ao médico
colocar o pé naquele capacho.

498
00:34:03,360 --> 00:34:07,160
Isso foi antes de você receber qualquer ajuda,
você sabe,

499
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
conselhos sobre o que havia de errado com você
ou qualquer coisa.

500
00:34:10,000 --> 00:34:13,850
Mas o fulano sabia
minha mãe estava morrendo,

501
00:34:13,920 --> 00:34:16,610
então continuei voltando
pelos seus cinco xelins.

502
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
Os médicos eram pessoas privadas.

503
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Eles costumavam vir visitar você.

504
00:34:25,160 --> 00:34:28,040
Eles cobrariam de você
talvez meia coroa por visita.

505
00:34:28,040 --> 00:34:31,680
Então eles provavelmente cobrariam de você
meia coroa por um frasco de remédio

506
00:34:31,760 --> 00:34:32,800
ou algo desse tipo.

507
00:34:32,960 --> 00:34:35,080
E muitas vezes você tinha,

508
00:34:35,080 --> 00:34:37,760
digamos, três ou quatro em uma família

509
00:34:37,760 --> 00:34:39,800
que queriam tratamento ao mesmo tempo,

510
00:34:39,800 --> 00:34:41,760
bem, o médico faria isso a crédito

511
00:34:41,760 --> 00:34:46,450
e então ele frequentemente dobrava
como cobrador de crédito.

512
00:34:46,520 --> 00:34:49,320
Costumávamos ter colecionadores

513
00:34:49,320 --> 00:34:52,200
que costumava vir numa sexta-feira
às três e meia,

514
00:34:52,200 --> 00:34:55,080
pronto para sair nas ruas
por volta das quatro horas.

515
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
O segredo era conseguir o colecionador
na casa do paciente

516
00:34:58,080 --> 00:35:00,810
antes da chegada do agente de seguros,

517
00:35:01,480 --> 00:35:03,450
porque se eles pagassem
o agente de seguros primeiro,

518
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
nunca sobrou dinheiro
para o cobrador dos médicos.

519
00:35:06,840 --> 00:35:08,440
Então você ocasionalmente ia para uma casa,

520
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
caminhe até a porta.

521
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
Você podia ouvir a vida acontecendo

522
00:35:12,160 --> 00:35:14,080
atrás da porta.

523
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
E assim que você bateu na porta,
silêncio mortal.

524
00:35:17,040 --> 00:35:20,680
Silêncio mortal e você pensou,
"Tenho certeza de que ouvi alguém."

525
00:35:20,760 --> 00:35:23,600
Bata novamente, ainda em silêncio mortal.

526
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
Certa vez, uma menina
finalmente chegou à porta e disse:

527
00:35:28,400 --> 00:35:30,320
"Minha mãe diz que ela não está."

528
00:35:30,320 --> 00:35:34,360
Minha mãe estava no décimo filho

529
00:35:34,360 --> 00:35:38,000
e ela me mandou chamar a enfermeira.

530
00:35:38,000 --> 00:35:40,960
Eu corro e chamo a enfermeira porque
toda criança tinha que nascer em casa.

531
00:35:40,960 --> 00:35:45,960
Ela desceu e eu pude ouvir
resmungando e indo lá em cima.

532
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Eu ouvi o bebê chorando.

533
00:35:47,720 --> 00:35:52,560
Então a próxima coisa, eu vejo minha mãe
sendo carregado escada abaixo em uma maca.

534
00:35:52,560 --> 00:35:56,320
E meus irmãos estavam chorando.

535
00:35:56,320 --> 00:35:59,200
Otimista, eu disse,
"Nossa mãe vai ficar bem."

536
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
"Não se preocupe com mamãe. Mamãe é boa."

537
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
E quando ela passou,
ela apenas apertou minha mão.

538
00:36:06,000 --> 00:36:09,640
De alguma forma eu sabia que as coisas não estavam certas
e ela...

539
00:36:11,800 --> 00:36:16,720
Cheguei em casa da escola naquele dia
e meu primo veio até mim.

540
00:36:16,720 --> 00:36:20,610
Ele colocou o braço em volta de mim
e ele disse: "Ray, mamãe está morta."

541
00:36:22,440 --> 00:36:24,320
E é claro que chorei muito.

542
00:36:24,320 --> 00:36:28,240
E o que realmente
coloque o fogo dentro de mim

543
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
foi quando meu pai também estava chorando.

544
00:36:31,160 --> 00:36:34,080
O médico estendeu a mão
e ele disse: "George", ele disse,

545
00:36:34,080 --> 00:36:37,840
"Winnie morreu", disse ele,
pela falta de um litro de sangue

546
00:36:37,840 --> 00:36:41,680
E ele disse:
'Winnie morreu por uma cama de hospital.'

547
00:36:41,680 --> 00:36:45,450
Ele disse: "Winnie morreu
pela falta de um aborto."

548
00:36:46,200 --> 00:36:49,080
Eu corri até a montanha
com o gorro da minha mãe,

549
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
e eu disse para aquele Deus lá em cima;

550
00:36:50,960 --> 00:36:53,840
Porque todos íamos à capela;
Éramos uma capela forte;

551
00:36:53,840 --> 00:36:55,800
"Se você é um Deus decente aí em cima,"
Eu disse,

552
00:36:55,800 --> 00:36:58,760
"minha mãe era
a mulher mais maravilhosa do mundo."

553
00:36:58,760 --> 00:37:02,520
Meus irmãos e irmãs acabaram de ser
arrastado para o orfanato."

554
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
"Devolva-nos a nossa mãe.
Devolva minha família."

555
00:37:04,600 --> 00:37:06,640
Eu realmente acreditei
quando fui para a cama naquela noite

556
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
que minha mãe voltaria
na manhã seguinte.

557
00:37:09,400 --> 00:37:11,480
Daquele ponto em diante, eu era ateu,

558
00:37:12,280 --> 00:37:16,200
porque eu percebi
que a única coisa,

559
00:37:16,200 --> 00:37:20,090
as únicas pessoas que poderiam melhorar
a situação éramos nós mesmos.

560
00:37:31,560 --> 00:37:35,450
Este folheto está chegando
pela sua caixa de correio um dia em breve,

561
00:37:35,520 --> 00:37:38,170
ou talvez você já tenha sua cópia.

562
00:37:39,240 --> 00:37:41,050
Leia com atenção.

563
00:37:42,160 --> 00:37:45,960
Ele diz a você o que
o novo Serviço Nacional de Saúde é

564
00:37:46,040 --> 00:37:48,920
e como você pode usar o que ele oferece.

565
00:37:48,920 --> 00:37:53,800
Hospitais e serviços especializados,
medicamentos, drogas e eletrodomésticos,

566
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
cuidado dos dentes, cuidado dos olhos,

567
00:37:56,640 --> 00:38:00,360
serviços de maternidade,
serviços de saúde domiciliares.

568
00:38:00,360 --> 00:38:02,400
A grande ambição realmente

569
00:38:02,400 --> 00:38:07,120
era fornecer cuidados de saúde conforme necessário
ao público em geral.

570
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
Foi muito emocionante, você sabe.

571
00:38:10,080 --> 00:38:13,760
Sabia-se que não havia
muitas coisas por aí para fazer isso.

572
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
Tínhamos estoque antigo,

573
00:38:14,800 --> 00:38:15,880
os hospitais,

574
00:38:15,880 --> 00:38:19,680
tínhamos muito mal distribuído
serviços médicos em todo o país.

575
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
Havia algumas áreas

576
00:38:21,400 --> 00:38:25,330
que eram muito mal abastecidos
com serviços hospitalares.

577
00:38:26,720 --> 00:38:29,200
Bevan era um homem extraordinário.

578
00:38:30,080 --> 00:38:33,080
Ele nacionalizou tudo.

579
00:38:33,080 --> 00:38:37,880
Tudo o que afirmava ser
um hospital foi nacionalizado,

580
00:38:37,880 --> 00:38:42,680
o que não era nada do que
O Partido Trabalhista esperava ou votou a favor.

581
00:38:42,680 --> 00:38:47,520
Todos eles esperavam
para que os hospitais sejam propriedade e administrados

582
00:38:47,520 --> 00:38:51,130
pelas autoridades locais,
pelo governo local.

583
00:38:51,360 --> 00:38:53,280
Ele fez muitos inimigos dessa forma.

584
00:38:53,280 --> 00:38:55,000
Mas você, o público,

585
00:38:55,000 --> 00:38:58,080
estão interessados em saúde não menos
do que os médicos e também nos serviços de saúde.

586
00:38:58,840 --> 00:39:01,800
Todos nós queremos melhores serviços de saúde
e melhor saúde,

587
00:39:01,800 --> 00:39:02,920
mas ao organizá-los,

588
00:39:02,920 --> 00:39:07,480
vamos ter certeza de que seu médico
não se torna médico do estado.

589
00:39:08,560 --> 00:39:11,360
Nye Bevan foi demonizada,

590
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
como tenho certeza que você está bem ciente.

591
00:39:13,360 --> 00:39:16,320
A mídia britânica tem um jeito
de implicar com alguém

592
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
e transformando-os em um demônio.

593
00:39:19,040 --> 00:39:21,080
Eles foram ajudados e encorajados nisso
pelo BNIA

594
00:39:21,080 --> 00:39:23,970
que o consideravam como o mal encarnado.

595
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
Obviamente é um trabalho e tanto

596
00:39:30,600 --> 00:39:33,560
enviando o plebiscito da BMA
para 56.000 médicos

597
00:39:33,560 --> 00:39:37,440
perguntando-lhes, grosso modo, se
eles aprovam o esquema do Sr. Bevan.

598
00:39:37,440 --> 00:39:40,200
Lord Moran, como presidente

599
00:39:40,200 --> 00:39:42,160
do Royal College of Physicians,

600
00:39:42,160 --> 00:39:46,960
fiz o acordo com Nye Bevan
que deu origem ao SNS.

601
00:39:47,880 --> 00:39:51,800
Ele conseguiu persuadir Bevan

602
00:39:51,800 --> 00:39:56,600
abandonar a noção de serviço assalariado
para clínicos gerais.

603
00:39:56,600 --> 00:40:01,280
Isso meio que matou muito do medo
entre os clínicos gerais.

604
00:40:01,280 --> 00:40:03,360
Mas ele também conseguiu o acordo

605
00:40:03,360 --> 00:40:07,130
para permitir a prática privada
continuar para os consultores

606
00:40:07,200 --> 00:40:10,840
e também para prêmios de mérito
e várias outras coisas,

607
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
que, como você deve se lembrar,

608
00:40:12,840 --> 00:40:17,840
permitiu que Nye Bevan dissesse brevemente
depois, quando questionado sobre como ele fez isso,

609
00:40:18,560 --> 00:40:20,530
"Eu enchi suas bocas com ouro."

610
00:40:21,480 --> 00:40:26,480
Bem, este é o
nascimento do Serviço Nacional de Saúde.

611
00:40:27,240 --> 00:40:32,240
Esta é Nye Bevan
e a matrona, Anne Dolan,

612
00:40:33,120 --> 00:40:37,800
andando do prédio principal
descendo em direção a um portão.

613
00:40:37,800 --> 00:40:42,640
Eles disseram que isso era
entregando a chave do hospital.

614
00:40:42,640 --> 00:40:44,560
Não houve entrega de chave.

615
00:40:44,560 --> 00:40:49,440
Foi só... Esse foi o jeito
disseram que o serviço de saúde nasceu.

616
00:40:50,200 --> 00:40:51,280
O que se destaca,

617
00:40:51,280 --> 00:40:54,280
parece tão mesquinho, isso,
mas comemos scones de geléia para o chá.

618
00:40:54,280 --> 00:40:57,920
Você se lembra disso?
Cada um de nós.

619
00:40:57,920 --> 00:40:58,970
A comida ainda era racionada.

620
00:40:59,040 --> 00:41:02,760
Comemos scones de geléia para o chá
e, oh, querido Deus, isso foi maravilhoso.

621
00:41:03,680 --> 00:41:08,520
Eu nunca conheci o homem, mas conheço
perceber que ele era um visionário.

622
00:41:08,520 --> 00:41:13,240
Ele era muito, muito apaixonado
sobre essa visão dele.

623
00:41:13,440 --> 00:41:18,440
Eu admiro qualquer um que possa aguentar
e conduzir através de um esquema tão grande,

624
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
em todo o país.

625
00:41:26,720 --> 00:41:29,680
As pessoas não têm
se preocupar em estar doente.

626
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
Quando estão doentes,

627
00:41:30,760 --> 00:41:35,400
eles sabem que vão conseguir
o melhor tratamento imparcial possível,

628
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
porque não há elemento comercial

629
00:41:38,400 --> 00:41:42,080
para o relacionamento
entre um médico e um paciente.

630
00:41:42,080 --> 00:41:43,160
Então, se você for ao seu médico

631
00:41:43,160 --> 00:41:45,000
você sabe o conselho que recebe

632
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
será baseado em

633
00:41:46,920 --> 00:41:49,760
o que é melhor para você clinicamente.

634
00:41:49,760 --> 00:41:52,800
Não será sobre vender você se importa
se você puder pagar

635
00:41:52,800 --> 00:41:55,640
ou reter cuidado de você
se você não pode pagar.

636
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Eu tinha ido ver uma família

637
00:41:59,480 --> 00:42:04,480
em que havia uma criança
isso estava tossindo, muito doente.

638
00:42:05,120 --> 00:42:08,120
Então deixei um frasco de remédio,
como se fazia naqueles dias.

639
00:42:08,120 --> 00:42:12,840
Voltei no dia seguinte
e a mãe me encontrou na porta.

640
00:42:12,840 --> 00:42:14,720
Eu disse: "Como está o pequeno Johnny?"

641
00:42:14,720 --> 00:42:16,760
E ela disse: “Oh, ele está bem”.

642
00:42:16,760 --> 00:42:21,400
Ouvi muita tosse e
balbuciando no topo da escada.

643
00:42:21,400 --> 00:42:23,360
Eu disse,
"Ele não parece muito bem."

644
00:42:23,360 --> 00:42:25,320
'Você gostaria que eu subisse
e vê-lo?"

645
00:42:25,320 --> 00:42:27,480
Ela disse: 'Bem, doutor, não,

646
00:42:27,600 --> 00:42:29,280
não é Johnny,
é Bill, seu irmão."

647
00:42:30,040 --> 00:42:33,120
"Eu dei a ele um pouco do remédio
que você partiu para Johnny."

648
00:42:33,120 --> 00:42:34,960
Eu disse: "Bem, deixe-me subir
e vê-lo."

649
00:42:35,040 --> 00:42:38,720
Ela disse: “Sinto muito, doutor.
Não podemos permitir isso."

650
00:42:38,720 --> 00:42:43,720
E eu disse: "Hoje, 5 de julho,
não lhe custará nada."

651
00:42:44,600 --> 00:42:50,290
E eu consegui subir e nunca
esqueci aquele momento da minha vida.

652
00:42:51,000 --> 00:42:52,080
Dentaduras.

653
00:42:52,280 --> 00:42:56,120
Claro, a odontologia era gratuita
inicialmente sob o NHS.

654
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Muito bem, não é agora, pelo que eu sei.

655
00:42:58,080 --> 00:43:01,960
Mas acho que foi isso.
Houve um grande aumento.

656
00:43:01,960 --> 00:43:04,840
As pessoas têm óculos
pela primeira vez em suas vidas.

657
00:43:04,840 --> 00:43:08,640
Na verdade, eu conheço um velho
que o carregava consigo.

658
00:43:08,640 --> 00:43:11,480
Era o fundo de uma garrafa
uma garrafa de vidro.

659
00:43:11,480 --> 00:43:15,240
Ele costumava usar isso
como uma luneta para ler.

660
00:43:15,240 --> 00:43:18,960
Ele conseguiu seu primeiro par de especificações
quando ele tinha cerca de 70 anos.

661
00:43:21,040 --> 00:43:24,800
Julian Tudor Hart
é um GP extraordinário.

662
00:43:24,800 --> 00:43:28,690
Ele trabalha em uma pequena vila mineira
nos vales galeses chamados Glynncorrwg.

663
00:43:29,640 --> 00:43:33,410
Lá ele revolucionou a maneira
Os GPs cuidam de seus pacientes.

664
00:43:34,480 --> 00:43:36,360
Eles identificaram todas aquelas pessoas

665
00:43:36,360 --> 00:43:39,280
que eles sabiam que precisavam de cuidados.

666
00:43:39,280 --> 00:43:41,280
As pessoas com pressão alta.

667
00:43:41,280 --> 00:43:44,960
Então eles fizeram um cadastro
e eles os chamaram.

668
00:43:44,960 --> 00:43:47,000
Em vez de dizer,
"Volte quando você se sentir mal"

669
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
eles disseram,
"Vou ver você regularmente

670
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
e avalie sua pressão arterial."

671
00:43:50,840 --> 00:43:55,640
Ao fazer isso, eles reduziram as mortes
por complicações em quase 50 por cento.

672
00:43:56,440 --> 00:44:00,240
Desde então,
tivemos cuidados de saúde proativos.

673
00:44:03,200 --> 00:44:06,080
eu acho
podemos usar o serviço de saúde

674
00:44:06,080 --> 00:44:07,160
como modelo para o socialismo.

675
00:44:07,160 --> 00:44:10,920
Acho que podemos aprender a ser socialistas
no serviço de saúde.

676
00:44:10,920 --> 00:44:15,920
Eu acho que o serviço de saúde,
um serviço gratuito onde agrupamos os riscos

677
00:44:16,760 --> 00:44:20,560
para que todos se sintam responsáveis
para todos os outros,

678
00:44:20,560 --> 00:44:24,400
somos os guardiões dos nossos irmãos
e os guardiões de nossas irmãs.

679
00:44:24,400 --> 00:44:26,360
- Olá, Tom.
- Bom dia, doutor.

680
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Como vai você?

681
00:44:27,360 --> 00:44:29,200
Eu acho que meu peito
é pior que o normal.

682
00:44:29,320 --> 00:44:31,600
Acho que peguei um resfriado. Estou cheio.

683
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Sentindo-se confortável

684
00:44:33,600 --> 00:44:35,890
em ser do seu irmão
e o guardião da sua irmã

685
00:44:35,960 --> 00:44:37,800
é muito, muito importante.

686
00:44:37,800 --> 00:44:39,760
Isso significa que você está
um país mais civilizado.

687
00:44:39,760 --> 00:44:44,480
Estou muito orgulhoso de que nosso país
produziu o Serviço Nacional de Saúde.

688
00:44:44,480 --> 00:44:45,560
Se eu fosse americano,

689
00:44:45,560 --> 00:44:49,360
eu teria vergonha
que eu moro em um país tão rico

690
00:44:49,360 --> 00:44:53,080
que ainda não pode pagar
ter ideias generosas.

691
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Bem, houve um debate

692
00:44:59,920 --> 00:45:02,840
acontecendo há quase 40 anos

693
00:45:02,840 --> 00:45:07,600
sobre os benefícios
da nacionalização das ferrovias.

694
00:45:07,600 --> 00:45:12,320
Eles viram o desperdício
e a duplicação de linhas ferroviárias

695
00:45:12,320 --> 00:45:15,320
e a burocracia
das empresas privadas

696
00:45:15,320 --> 00:45:19,960
e disse que a sociedade se beneficiaria
da propriedade pública.

697
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
Formou uma espécie de argumento imparável

698
00:45:23,800 --> 00:45:24,960
dizer que as ferrovias

699
00:45:24,960 --> 00:45:26,800
teve que ser nacionalizado

700
00:45:26,800 --> 00:45:28,720
para o interesse público

701
00:45:28,720 --> 00:45:32,480
e também em ordem
para reconstruir o país.

702
00:45:32,480 --> 00:45:36,360
Era um sistema estranho de trabalho

703
00:45:36,360 --> 00:45:39,360
porque poderíamos ter um trem

704
00:45:39,360 --> 00:45:41,250
sair de Exeter Central

705
00:45:42,040 --> 00:45:45,970
indo, digamos, até North Devon,

706
00:45:46,040 --> 00:45:47,840
e ele poderia ir ao banco

707
00:45:47,840 --> 00:45:51,800
e fique lá 45 minutos
para um caminho através de Exeter St David's,

708
00:45:51,800 --> 00:45:55,680
porque os sinalizadores
no Grande Oeste

709
00:45:55,680 --> 00:46:00,680
foram orientados a dar preferência
para o Grande Oeste.

710
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Vocês estavam trabalhando um contra o outro.

711
00:46:06,280 --> 00:46:09,120
Toda a história
das ferrovias na Grã-Bretanha

712
00:46:09,120 --> 00:46:11,960
é um exemplo de por que as ferrovias
são um monopólio natural.

713
00:46:11,960 --> 00:46:13,880
Inúmeras linhas ferroviárias foram construídas,

714
00:46:13,880 --> 00:46:15,850
muitas vezes conectando
as mesmas cidades juntas.

715
00:46:16,600 --> 00:46:19,640
Posteriormente as empresas
que os possuía faliu.

716
00:46:19,640 --> 00:46:24,520
A lição clara disso é que
as ferrovias são um monopólio natural,

717
00:46:24,520 --> 00:46:30,130
da mesma forma que fornecer
beber água ou fornecer eletricidade

718
00:46:30,760 --> 00:46:33,480
ou gás ou qualquer outro item utilitário.

719
00:46:33,480 --> 00:46:34,760
(NOTÍCIAS)

720
00:46:34,760 --> 00:46:38,370
Em 1947, por Lei do Parlamento,

721
00:46:38,720 --> 00:46:41,530
A Grã-Bretanha estabeleceu
a Comissão Britânica de Transportes.

722
00:46:42,600 --> 00:46:46,370
Sua tarefa:
Para fazer com que todos os transportes funcionem como um só.

723
00:46:47,520 --> 00:46:50,400
Não se esqueça, não foi
a nacionalização das ferrovias.

724
00:46:50,400 --> 00:46:54,080
Era propriedade pública
de todas as formas de transporte,

725
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
que era transporte rodoviário,
foram as vias aéreas,

726
00:46:56,080 --> 00:47:00,920
foi, você sabe, tudo que...
e os canais, tudo.

727
00:47:00,920 --> 00:47:03,760
Um dos primeiros passos dramáticos

728
00:47:03,760 --> 00:47:07,600
era se livrar de algo em Euston
liguei para a câmara de compensação

729
00:47:07,600 --> 00:47:12,600
que era um escritório enorme,
cheio de cerca de 400 funcionários

730
00:47:14,200 --> 00:47:17,240
cujo trabalho era passar chitties
de um para outro

731
00:47:17,240 --> 00:47:21,040
representando acusações
de uma empresa ferroviária privada

732
00:47:21,040 --> 00:47:22,960
em outra empresa ferroviária privada

733
00:47:22,960 --> 00:47:27,680
para uso de seus motores, seus vagões,
seu material circulante,

734
00:47:27,680 --> 00:47:30,680
suas caixas de sinalização,
seja lá o que for.

735
00:47:30,680 --> 00:47:33,410
Então havia uma espécie de economia de papel

736
00:47:34,360 --> 00:47:38,320
para representar as acusações
e os custos nocionais

737
00:47:38,320 --> 00:47:40,360
entre os diferentes
empresas ferroviárias privadas

738
00:47:40,360 --> 00:47:44,080
que empregou
centenas e centenas de funcionários

739
00:47:44,080 --> 00:47:47,880
essencialmente
uma tarefa completamente desnecessária.

740
00:47:47,880 --> 00:47:52,800
Em 1948, com a criação
do Conselho Ferroviário Britânico,

741
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
aquela câmara de compensação foi abolida

742
00:47:55,600 --> 00:47:57,560
e esses funcionários foram fazer outros trabalhos,

743
00:47:57,560 --> 00:48:01,200
empregos produtivos e socialmente úteis
na indústria ferroviária.

744
00:48:05,200 --> 00:48:10,120
O departamento de publicidade
parecia ter um apogeu

745
00:48:10,120 --> 00:48:12,880
porque eles recrutaram mais funcionários

746
00:48:12,880 --> 00:48:15,840
e eles tinham escadas
e baldes de pasta e assim por diante.

747
00:48:15,840 --> 00:48:19,450
Eles estavam alterando tudo.

748
00:48:21,440 --> 00:48:24,440
Os salários aumentaram sob a nacionalização.

749
00:48:24,520 --> 00:48:28,200
Eventualmente, na década de 1950,
isso provocou

750
00:48:28,200 --> 00:48:32,080
provavelmente o mais importante
acordo industrial na Grã-Bretanha

751
00:48:32,080 --> 00:48:33,960
alguma vez negociado pelos sindicatos,

752
00:48:33,960 --> 00:48:35,040
que foi um acordo

753
00:48:35,040 --> 00:48:38,840
o que efetivamente significava que não havia obrigatoriedade
despedimentos de trabalhadores ferroviários.

754
00:48:40,800 --> 00:48:42,720


755
00:48:42,720 --> 00:48:46,400


756
00:48:46,400 --> 00:48:49,240

sem ritmo

757
00:48:49,240 --> 00:48:51,200


758
00:48:51,200 --> 00:48:53,160

o mundo gira

759
00:48:53,160 --> 00:48:54,970


760
00:48:55,040 --> 00:48:57,960


761
00:48:57,960 --> 00:49:00,840

sem ritmo

762
00:49:00,840 --> 00:49:02,760


763
00:49:02,760 --> 00:49:05,640

o relógio gira eu

764
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
Na década de 1930, em primeiro lugar,

765
00:49:07,640 --> 00:49:11,440
houve uma tremenda depressão
na face de carvão.

766
00:49:11,440 --> 00:49:14,360
As minas foram executadas
pela iniciativa privada.

767
00:49:14,360 --> 00:49:17,200
Eles foram abertos e fechados
na queda de um chapéu.

768
00:49:17,200 --> 00:49:20,960
Os mercados determinaram se os mineradores
funcionou ou não funcionou

769
00:49:20,960 --> 00:49:23,960
e foi um período muito, muito ruim.

770
00:49:23,960 --> 00:49:25,880
No início da guerra, obviamente,

771
00:49:25,880 --> 00:49:29,600
o governo não podia permitir
esses proprietários de carvão para operar as minas

772
00:49:29,600 --> 00:49:31,640
da maneira que eles usavam antes,

773
00:49:31,640 --> 00:49:34,480
não apenas abrindo e fechando,
mas a falta de investimento,

774
00:49:35,440 --> 00:49:37,440
que se mostrou tremendamente

775
00:49:38,200 --> 00:49:40,280
as insuficiências da indústria.

776
00:49:40,280 --> 00:49:43,160
A indústria do carvão
foi vital durante a guerra.

777
00:49:43,160 --> 00:49:46,000
É por isso que o governo,
o governo nacional,

778
00:49:46,000 --> 00:49:48,770
teve que assumir
o controle das minas de carvão.

779
00:49:58,520 --> 00:50:01,410
A prioridade era o carvão.
A prioridade sempre foi o carvão.

780
00:50:02,360 --> 00:50:07,160
Você foi pago pelo número de drams,
banheiras de carvão, que você enchia por dia.

781
00:50:07,960 --> 00:50:10,960
Você não foi pago por colocar adereços
para manter o telhado levantado.

782
00:50:11,040 --> 00:50:13,880
E eu estava trabalhando com meu mineiro
e ele era um cara adorável.

783
00:50:14,680 --> 00:50:18,600
Eu estava olhando para o topo e pude ver
que não tínhamos nenhuma postagem publicada.

784
00:50:18,600 --> 00:50:19,720
Deveríamos ter colocado as postagens,

785
00:50:19,720 --> 00:50:23,480
mas então o cavalo apareceu
com uma banheira vazia.

786
00:50:23,480 --> 00:50:27,200
Eles disseram que se você puder preencher isso rápido,
nós lhe daremos outro.

787
00:50:27,200 --> 00:50:31,120
Então, dane-se o post, dane-se os adereços,
esmagar o carvão.

788
00:50:31,120 --> 00:50:35,000
E então, de repente,
desceu o telhado. O telhado desceu.

789
00:50:35,000 --> 00:50:39,760
Agora, eu estava no fim disso
e eu fiquei coberto.

790
00:50:39,760 --> 00:50:44,560
Mas quando olhei para cima, pude ver Fred.
Eu pude ver Fred.

791
00:50:44,560 --> 00:50:48,320
Ele estava sob esta enorme rocha
e seus pés estavam chutando.

792
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
E eu gritei e corri.

793
00:50:50,360 --> 00:50:53,120
Eu tenho a grande, grande cunha,

794
00:50:53,120 --> 00:50:56,120
que colocamos na frente dos drams
caso ele fuja.

795
00:50:56,120 --> 00:50:58,880
Eu corri e estava gritando,
"Fred, Fred, Fred!"

796
00:50:58,880 --> 00:50:59,920
Eu tentei derrubar isso.

797
00:50:59,920 --> 00:51:01,920
Eu estava gritando o tempo todo que isso aconteceu

798
00:51:02,680 --> 00:51:05,720
e os outros mineiros
estavam todos descendo.

799
00:51:05,720 --> 00:51:08,600
Eventualmente nós o pegamos,
mas Fred estava morto.

800
00:51:08,600 --> 00:51:10,480
E por que ele morreu?

801
00:51:10,480 --> 00:51:13,400
Ele morreu porque a prioridade era o carvão.

802
00:51:14,400 --> 00:51:17,240
E a menor prioridade de todas
estava em segurança.

803
00:51:21,120 --> 00:51:24,840
Só há uma palavra
para descrever os proprietários do carvão.

804
00:51:24,840 --> 00:51:27,810
Eles eram tiranos. Eles eram tiranos
que não eram apenas donos das minas,

805
00:51:28,600 --> 00:51:30,920
eles pensaram que eram donos
as pessoas que trabalhavam nas minas.

806
00:51:31,480 --> 00:51:33,520
E até certo ponto, eles fizeram.

807
00:51:33,520 --> 00:51:38,520
Os filhos de um homem estavam roubando maçãs
de uma árvore no terreno do proprietário do carvão.

808
00:51:39,320 --> 00:51:42,280
O homem foi demitido
e expulso de sua casa.

809
00:51:42,280 --> 00:51:46,080
Esse era o tipo de pessoas que estavam
administrando a indústria de mineração em Durham.

810
00:51:46,840 --> 00:51:48,960
Alguns eram parentes da família real,
de todas as pessoas.

811
00:51:48,960 --> 00:51:51,760
O Bowes-Lyons
eram grandes proprietários de carvão em Durham.

812
00:51:51,760 --> 00:51:54,560
Senhor Lambton
era um grande proprietário de carvão em Durham.

813
00:51:54,560 --> 00:51:57,440
Lord Londonderry
era um grande proprietário de carvão em Durham.

814
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Essas pessoas estavam lá
por apenas uma coisa: lucro.

815
00:51:59,520 --> 00:52:01,320
Eles se certificaram de obter lucro

816
00:52:01,320 --> 00:52:05,160
e qualquer um que estivesse em seu caminho
foi tratado com muita, muita severidade.

817
00:52:05,160 --> 00:52:08,080
Quando você olha para Denaby
e Cadeby, o que aconteceu lá.

818
00:52:08,080 --> 00:52:09,920
Eles expulsaram todos os mineiros

819
00:52:09,920 --> 00:52:10,970
por retirarem seu trabalho.

820
00:52:11,040 --> 00:52:12,840
Os mineiros e suas famílias.

821
00:52:12,840 --> 00:52:13,960
Joguei-os fora de suas casas

822
00:52:13,960 --> 00:52:16,760
só porque eles retiraram seu trabalho

823
00:52:16,760 --> 00:52:19,560
para aumentar os salários.

824
00:52:19,560 --> 00:52:21,480
Esse tipo de gente é desprezível.

825
00:52:21,480 --> 00:52:23,400
Essa é a palavra certa, não é?

826
00:52:23,960 --> 00:52:25,930
(NOTÍCIAS)

827
00:52:27,240 --> 00:52:29,120
Uma das cerimônias

828
00:52:29,120 --> 00:52:32,000
marcando a transferência da propriedade
das minas de carvão britânicas

829
00:52:32,000 --> 00:52:34,080
aconteceu no telhado
da Lansdowne House em Londres

830
00:52:34,080 --> 00:52:38,720
onde Lord Hyndley, o presidente,
içou a bandeira do National Coal Board.

831
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
E então as minas
passou para propriedade nacional

832
00:52:43,560 --> 00:52:45,600
no primeiro dia do Ano Novo.

833
00:52:45,600 --> 00:52:48,480
Embora a nacionalização seja,
claro, uma política de longo prazo,

834
00:52:48,480 --> 00:52:54,010
O dia 1º de janeiro de 1947 foi, sem dúvida,
o dia que os mineiros estavam esperando.

835
00:52:54,160 --> 00:52:56,160
Tivemos esses discursos fantásticos

836
00:52:56,160 --> 00:52:57,960
e os aplausos estavam aumentando.

837
00:52:57,960 --> 00:53:00,000
"Finalmente vamos
para ter segurança na mina."

838
00:53:00,000 --> 00:53:02,840
'Vamos tomar infusão de água
na mina de carvão."

839
00:53:02,840 --> 00:53:07,600
“A segurança será
a principal prioridade. Nós vencemos."

840
00:53:07,600 --> 00:53:09,560
E pensei: "Que dia maravilhoso."

841
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
E todo mundo estava torcendo,
rindo, chorando, dançando.

842
00:53:13,320 --> 00:53:15,290
Até as esposas também estavam lá.

843
00:53:16,240 --> 00:53:19,160
Em High Blantyre,
Lanarkshire, é Andrew McNulty,

844
00:53:19,960 --> 00:53:21,880
veterano lutador pelos direitos dos mineiros

845
00:53:21,880 --> 00:53:24,000
e contemporâneo de Bob Smillie
e William Small.

846
00:53:24,000 --> 00:53:26,760
Acima do poço Dickson
onde seu pai e avô,

847
00:53:26,760 --> 00:53:28,760
vítimas de dois grandes desastres,
jaz enterrado,

848
00:53:28,760 --> 00:53:31,680
McNulty desenrola a bandeira
do Conselho Nacional do Carvão.

849
00:53:32,440 --> 00:53:35,360
As cerimônias marcam a tomada de posse
das minas pela nação.

850
00:53:35,360 --> 00:53:39,240
Quando eu era o membro mais novo
em 1947, inauguraram uma placa.

851
00:53:39,240 --> 00:53:41,240
Eles acabaram de nos chamar lá.

852
00:53:41,240 --> 00:53:44,160
Nunca entendi nada, tipo.
Você ainda tinha que fazer o mesmo turno.

853
00:53:44,160 --> 00:53:46,000
Meu pai teve que vir conosco.

854
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Meu pai pensou
Eu tinha feito algo errado.

855
00:53:48,000 --> 00:53:50,720
Ele disse: "O que você tem feito agora?"

856
00:53:50,720 --> 00:53:52,640
Eu digo: “Não fiz nada de errado”.

857
00:53:52,640 --> 00:53:54,680
Eles nos levaram e descerraram a placa.

858
00:53:54,680 --> 00:53:57,450
Eles tinham o membro mais jovem,
Eu era o membro mais jovem,

859
00:53:57,520 --> 00:54:00,290
e o membro mais velho,
alguém chamado Ford.

860
00:54:04,160 --> 00:54:07,120
A atmosfera
não foi exatamente o mesmo este ano.

861
00:54:07,120 --> 00:54:09,120
Pela primeira vez,
a direção foi convidada.

862
00:54:09,120 --> 00:54:12,880
Este foi o primeiro rali de Durham desde
as covas foram entregues ao povo.

863
00:54:12,880 --> 00:54:15,770
Representantes do Conselho de Carvão
participou das comemorações.

864
00:54:16,200 --> 00:54:18,170
As minas agora eram propriedade do povo

865
00:54:18,600 --> 00:54:22,400
e correr para e em nome do povo.

866
00:54:22,400 --> 00:54:25,320
Os mineiros idosos, obviamente,
era a utopia deles.

867
00:54:25,320 --> 00:54:28,280
Eles haviam sido prometidos isso desde 1919.

868
00:54:28,280 --> 00:54:30,970
O país inteiro está assistindo

869
00:54:31,040 --> 00:54:35,000
para ver como esta grande nova organização,

870
00:54:35,000 --> 00:54:39,800
esta nova aventura,
esta nova experiência, sai.

871
00:54:39,800 --> 00:54:44,520
A grande experiência do socialismo
numa democracia

872
00:54:44,520 --> 00:54:45,570
depende de você.

873
00:54:47,480 --> 00:54:52,480
A forma como a nacionalização foi feita
estava em um sistema centralizado, de cima para baixo.

874
00:54:53,120 --> 00:54:56,040
O presidente do Conselho Nacional do Carvão
correu todos os poços

875
00:54:56,040 --> 00:54:58,040
da mesma forma que o proprietário privado costumava fazer.

876
00:54:58,040 --> 00:55:02,720
Não estou dizendo que não foi
um sistema melhor, porque era.

877
00:55:02,720 --> 00:55:06,560
Mas ao mesmo tempo a ideia
que as pessoas vino trabalhavam na indústria

878
00:55:06,560 --> 00:55:11,440
tinha alguma palavra a dizer sobre como a indústria era administrada
era uma ideia completamente estranha.

879
00:55:11,440 --> 00:55:14,360
Fiquei bem irritado
Eu vou te dizer por quê.

880
00:55:14,360 --> 00:55:17,160
Um leopardo não pode mudar suas manchas.

881
00:55:17,160 --> 00:55:22,080
Tínhamos funcionários nesta mina
que ainda tinham isso em mente,

882
00:55:22,080 --> 00:55:24,880
você sabe, que eles
não puxariam seu peso

883
00:55:24,880 --> 00:55:27,760
o mesmo que eles fariam
sob iniciativa privada.

884
00:55:27,760 --> 00:55:30,640
Na verdade, numa reunião
do comité consultivo,

885
00:55:30,640 --> 00:55:34,400
Eu os acusei de sabotagem indireta
de produção

886
00:55:34,400 --> 00:55:36,360
desde que as minas foram nacionalizadas.

887
00:55:36,360 --> 00:55:40,160
E eu digo a melhor coisa que poderíamos ter
feito quando as minas foram nacionalizadas,

888
00:55:40,160 --> 00:55:43,120
coloque-os em um barco com fundo falso
e colocá-los no Mar do Norte

889
00:55:43,120 --> 00:55:46,880
e deixe-os nadar de volta.
Isso é o que eles deveriam ter feito.

890
00:55:46,880 --> 00:55:51,880
Agora, a primeira humilhação que recebi
era nosso próprio agente e gerente.

891
00:55:53,720 --> 00:55:56,480
vou citar o nome dele
sobre este incidente.

892
00:55:56,480 --> 00:55:57,560
Ele se chamava Major Brookes.

893
00:55:57,560 --> 00:56:00,440
Ele foi denunciado publicamente como um tirano

894
00:56:00,440 --> 00:56:04,360
por nossos próprios funcionários da loja
no ramo,

895
00:56:04,360 --> 00:56:07,170
por causa de sua atitude
em direção aos homens. Um tirano.

896
00:56:07,960 --> 00:56:11,920
E ainda assim aquele homem foi feito
presidente do Conselho Regional do Carvão.

897
00:56:11,920 --> 00:56:14,840
Essa foi a primeira humilhação.
Você pode entender como eu me senti.

898
00:56:15,640 --> 00:56:18,560
Quem o colocou lá?
Este foi o governo trabalhista.

899
00:56:18,560 --> 00:56:22,440
Agora, o segundo incidente, estou de pé
contra Manny Shinwell em Durham.

900
00:56:22,440 --> 00:56:24,400
Ele era Ministério de Combustíveis e Energia.

901
00:56:24,400 --> 00:56:29,160
Ele se levanta e diz: "Eu aceito muito bem
orgulho de ser o homem responsável

902
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
por nomear Lord Hyndley
como presidente do Conselho Nacional do Carvão

903
00:56:33,920 --> 00:56:37,760
Lord Hyndley falou contra
nacionalização, não acreditava nisso.

904
00:56:37,760 --> 00:56:41,760
Eu digo: 'Que tipo de nacionalização
nós temos?"

905
00:56:41,760 --> 00:56:44,450
"O mesmo velho de volta ao poder."

906
00:56:46,480 --> 00:56:51,160
eu acho que o resto
das comunidades, do bem-estar,

907
00:56:51,160 --> 00:56:54,240
as bibliotecas, as salas de leitura,
as casas dos mineiros,

908
00:56:54,240 --> 00:56:56,960
que foi melhorado com a nacionalização.

909
00:56:56,960 --> 00:56:59,080
Melhorou drasticamente
sob nacionalização.

910
00:56:59,080 --> 00:57:02,800
Mas nos boxes, foi
ainda a mesma velha luta.

911
00:57:02,800 --> 00:57:06,600
Nossa segurança melhorou tremendamente.
Comitês de segurança foram criados.

912
00:57:06,600 --> 00:57:10,360
O investimento entrou,
o que significava que a segurança era mais importante.

913
00:57:10,360 --> 00:57:13,250
Deve ter parecido que era
o começo de um novo mundo.

914
00:57:57,480 --> 00:57:59,520
Foi bem sucedido

915
00:57:59,520 --> 00:58:01,400
porque você tinha planejamento central.

916
00:58:01,400 --> 00:58:05,120
O custo de capital da construção
centrais eléctricas e sistemas de transmissão

917
00:58:05,120 --> 00:58:06,240
em todo o Reino Unido,

918
00:58:06,240 --> 00:58:09,920
nos custos atuais, você está falando
dezenas de bilhões de libras,

919
00:58:09,920 --> 00:58:13,770
então você precisava de controle central
para poder financiar tal operação.

920
00:58:20,640 --> 00:58:22,560
A maior parte do gás, água e eletricidade

921
00:58:22,560 --> 00:58:27,320
fazia parte da autarquia local
serviços administrados pelo conselho.

922
00:58:27,320 --> 00:58:30,090
Não havia nenhuma estrutura nacional para isso.

923
00:58:32,160 --> 00:58:36,000
Gás, electricidade, água;
Eles tendem a formar monopólios naturais.

924
00:58:36,000 --> 00:58:38,880
Eles tendem a ser coisas
isso só pode ser feito de forma eficiente

925
00:58:38,880 --> 00:58:40,720
em uma escala muito, muito grande.

926
00:58:40,720 --> 00:58:43,720
Não há muito sentido em construir
dois sistemas de distribuição separados

927
00:58:43,720 --> 00:58:46,560
de água em uma cidade.
Você tem um e todo mundo usa

928
00:58:46,560 --> 00:58:49,400
porque é a mesma coisa
que sai da torneira.

929
00:58:49,400 --> 00:58:53,120
Se você permitir a competição privada
para ser aquele fornecedor,

930
00:58:53,120 --> 00:58:57,160
todas as vantagens que são reivindicadas
a iniciativa privada desaparece subitamente.

931
00:58:57,160 --> 00:59:00,960
Então você o torna propriedade pública
e assim você pode definir os preços,

932
00:59:00,960 --> 00:59:03,840
você pode definir investimento de longo prazo
para a utilidade,

933
00:59:03,840 --> 00:59:07,450
você pode começar a controlar e gerenciar
como a coisa está distribuída.

934
00:59:20,080 --> 00:59:22,920
No final da guerra,
tivemos dois problemas.

935
00:59:22,920 --> 00:59:27,840
Tínhamos as favelas herdadas dos anos 30
e tivemos os danos da guerra.

936
00:59:27,840 --> 00:59:32,560
Tivemos milhões de pessoas voltando para casa
da guerra querendo casar,

937
00:59:32,560 --> 00:59:36,450
montou em casa e havia
uma grave escassez de habitação.

938
00:59:36,520 --> 00:59:41,200
Então, o que o governo trabalhista fez
era autorizar as autoridades locais

939
00:59:41,200 --> 00:59:44,970
construir casas para alugar
em vez de à venda.

940
00:59:45,960 --> 00:59:49,960
Eu acho que é muito difícil para os jovens
pessoas fora das forças, recém-casados,

941
00:59:49,960 --> 00:59:52,760
que não têm chance alguma.

942
00:59:52,760 --> 00:59:55,600
Eu deveria estar realmente muito feliz
quando meu marido chega em casa

943
00:59:55,600 --> 00:59:58,400
e eu tenho uma casa para ele
para vir de Cingapura.

944
00:59:58,400 --> 01:00:01,360
Bem, eu só quero dizer
Eu coloquei minha inscrição em 1935

945
01:00:01,360 --> 01:00:03,360
e ainda estou esperando por uma casa. Por que?

946
01:00:03,360 --> 01:00:06,130
Com repetidas aplicações renovadas...

947
01:00:07,200 --> 01:00:09,120
Bem, estou casado há seis anos.

948
01:00:09,120 --> 01:00:11,840
Duas crianças e em apenas um quarto.

949
01:00:11,840 --> 01:00:13,800
Um quarto para quatro. Eu acho que é uma pena.

950
01:00:13,800 --> 01:00:15,720
Já era hora de algo ser feito.

951
01:00:15,720 --> 01:00:19,560
Eu costumava entrar na fila em
nos escritórios do conselho todas as segundas-feiras de manhã

952
01:00:19,560 --> 01:00:22,400
e haveria uma fila
cerca de um quilômetro de comprimento,

953
01:00:22,400 --> 01:00:26,200
todas as mulheres resmungando, é claro.
Todo mundo tentando entrar lá.

954
01:00:27,360 --> 01:00:29,120
Numa determinada manhã,

955
01:00:29,120 --> 01:00:31,200
esta senhora saiu com um casaco de pele
e ergueu uma chave.

956
01:00:31,200 --> 01:00:32,960
“Eu tenho um”, disse ela.

957
01:00:33,040 --> 01:00:35,960
"Eu deixei ele trancar a porta
e ter o que ele queria."

958
01:00:35,960 --> 01:00:39,650
Então eu disse: "Bem, se é assim
Vou comprar um, vou sem."

959
01:00:41,680 --> 01:00:45,480
Bem, eles nos disseram que teríamos
ter mais 60 pontos pelo menos

960
01:00:45,480 --> 01:00:49,320
antes que tivéssemos uma chance
de ter um lugar.

961
01:00:49,320 --> 01:00:51,320
Nós sempre planejamos
ter quatro filhos.

962
01:00:51,320 --> 01:00:54,120
Então eu disse a Ben:
'Bem, vamos ter outro filho.'

963
01:00:54,120 --> 01:00:55,960
'Vamos conseguir uma casa então.'

964
01:00:56,040 --> 01:00:58,920
Então, depois de muita persuasão,
nós decidimos.

965
01:00:58,920 --> 01:01:01,000
Tivemos outro bebê.

966
01:01:01,000 --> 01:01:04,680
Chegamos lá e eles disseram:
'Lamentamos muito, Sra. Adams,

967
01:01:04,680 --> 01:01:07,650
mas cerca de 300 outros casais
fiz o mesmo que você naquela noite."

968
01:01:08,440 --> 01:01:09,560
E estávamos de volta à estaca zero,

969
01:01:09,560 --> 01:01:13,360
em uma posição pior, na verdade,
com outro bebê a caminho

970
01:01:13,360 --> 01:01:15,280
e, você sabe, não há lugar para colocá-lo.

971
01:01:16,280 --> 01:01:18,120
Tivemos que descobrir tudo

972
01:01:18,120 --> 01:01:20,120
sobre esta grande cidade
estávamos planejando reconstruir.

973
01:01:20,920 --> 01:01:23,920
Tudo sobre sua história
e sua geografia,

974
01:01:23,920 --> 01:01:25,840
seu povo e a maneira como vivem.

975
01:01:26,760 --> 01:01:30,600
Tínhamos que descobrir quanto disso tinha
foi totalmente destruído

976
01:01:30,600 --> 01:01:32,600
e quanto disso
estava em um estado tão ruim

977
01:01:32,600 --> 01:01:35,400
que teria que ser reconstruído de qualquer maneira.

978
01:01:35,400 --> 01:01:38,210
E isso não significava apenas
os edifícios bombardeados.

979
01:01:43,080 --> 01:01:46,000
A construção de casas
programa é enorme.

980
01:01:46,000 --> 01:01:49,840
Meta de 200 a 300 mil casas por ano
construído após o fim da guerra.

981
01:01:49,840 --> 01:01:52,760
Esta é uma economia
isso é absolutamente maltratado

982
01:01:52,760 --> 01:01:55,600
como resultado de seis anos
de guerra total.

983
01:01:55,600 --> 01:01:58,560
Portanto, a escala da ambição
do que estava sendo alcançado

984
01:01:58,560 --> 01:02:01,400
é realmente inacreditável.

985
01:02:01,400 --> 01:02:04,200
Primeiro, vamos dar uma olhada
em um dos bairros

986
01:02:04,200 --> 01:02:06,240
e veja como isso é organizado.

987
01:02:06,240 --> 01:02:10,880
Aqui, perto do centro,
é a escola primária.

988
01:02:10,880 --> 01:02:14,720
As pessoas viveriam nas ruas
ou praças de casas geminadas,

989
01:02:14,720 --> 01:02:16,760
cada um com seu próprio jardim privado.

990
01:02:16,760 --> 01:02:19,560
Portanto, não é um plano desumano,

991
01:02:19,560 --> 01:02:24,440
mas aquele que é projetado para tornar a vida
melhor e mais agradável para todos nós.

992
01:02:24,440 --> 01:02:29,440
E assim começamos em 1945 com grande
expectativas, com grande entusiasmo,

993
01:02:31,080 --> 01:02:35,050
tentar construir a nova Londres, fazer
boa toda a devastação do tempo de guerra,

994
01:02:35,800 --> 01:02:40,800
para realmente fornecer uma nova Londres
para as pessoas que mereceram,

995
01:02:41,720 --> 01:02:46,490
tentando dar-lhes um tipo melhor de
ambiente do que jamais tiveram antes.

996
01:02:48,400 --> 01:02:51,320
Era Bevan. Ele era
o Ministro da Saúde e Habitação.

997
01:02:52,120 --> 01:02:54,120
Ele viu muito a necessidade de moradia

998
01:02:54,120 --> 01:02:59,000
em termos dos efeitos de arrastamento
habitação precária estava prejudicando a saúde.

999
01:02:59,000 --> 01:03:04,000
A necessidade no momento
é construir casas para os pobres.

1000
01:03:04,640 --> 01:03:06,640
(APLAUSOS)

1001
01:03:06,640 --> 01:03:11,640
Eu não estou preparado
associar-me a uma política

1002
01:03:12,280 --> 01:03:15,320
onde pessoas abastadas
pode dar ao luxo de construir casas de luxo

1003
01:03:15,320 --> 01:03:17,320
e os pobres ficam sem casa.

1004
01:03:17,320 --> 01:03:19,290
(APLAUSOS)

1005
01:03:21,040 --> 01:03:24,960
Sua atitude foi: "Nada além do melhor
é bom o suficiente para a classe trabalhadora."

1006
01:03:24,960 --> 01:03:27,720
'Nós vamos ter
casas realmente boas."

1007
01:03:27,720 --> 01:03:29,000
E ele construiu casas realmente boas.

1008
01:03:29,560 --> 01:03:33,610
O governo trabalhista não apenas abrigou
pessoas, eles os abrigaram bem.

1009
01:03:36,480 --> 01:03:40,280
O objetivo mais amplo
era o bem-estar humano.

1010
01:03:40,280 --> 01:03:45,000
Bem-estar humano em termos de saúde,
para que todos pudessem ser saudáveis,

1011
01:03:45,000 --> 01:03:48,840
todos poderiam ter uma dieta razoável,

1012
01:03:48,840 --> 01:03:51,720
todo mundo poderia ter
um espaço razoável para morar.

1013
01:03:51,720 --> 01:03:55,520
Não haveria doenças
consequente à má habitação,

1014
01:03:55,520 --> 01:03:58,480
então, obviamente, habitação
era a prioridade mais importante.

1015
01:03:58,480 --> 01:04:01,480
Ele insistiu em certos padrões mínimos

1016
01:04:01,480 --> 01:04:03,280
que muitos naquela época

1017
01:04:03,280 --> 01:04:05,280
pensei que provavelmente era bom demais

1018
01:04:06,040 --> 01:04:07,960
para pessoas comuns da classe trabalhadora.

1019
01:04:08,040 --> 01:04:11,040
Eu nunca esquecerei
o alvoroço que ocorreu

1020
01:04:11,040 --> 01:04:15,640
quando ele propôs
para colocar banheiros em cima e em baixo

1021
01:04:15,640 --> 01:04:17,720
para que as crianças
não precisava subir

1022
01:04:17,720 --> 01:04:19,690
toda vez que eles vinham do jardim.

1023
01:04:22,000 --> 01:04:23,970
O planejamento é absolutamente importante.

1024
01:04:24,120 --> 01:04:27,320
Quero dizer, se você olhar ao máximo
empreendimentos habitacionais de sucesso

1025
01:04:27,320 --> 01:04:31,200
onde há bibliotecas e parques
e até uma piscina

1026
01:04:31,200 --> 01:04:34,920
e todos os tipos de instalações
fornecido como parte do desenvolvimento

1027
01:04:34,920 --> 01:04:37,800
ou se são as novas cidades.

1028
01:04:37,800 --> 01:04:40,760
As escolas estavam sendo planejadas
ao lado da moradia

1029
01:04:40,760 --> 01:04:45,400
e as cirurgias dos médicos
e o emprego.

1030
01:04:45,400 --> 01:04:48,290
Então foi simplesmente perfeito
para famílias jovens.

1031
01:04:52,200 --> 01:04:55,160
A nova casa tinha francês
janelas.

1032
01:04:55,160 --> 01:04:58,000
Nós deitamos neste quarto
nestes colchões.

1033
01:04:58,000 --> 01:05:00,880
Quando acordamos de manhã,
havia toda essa luz.

1034
01:05:00,880 --> 01:05:02,880
Havia escadas e um banheiro.

1035
01:05:02,880 --> 01:05:04,640
Você sabe, assim.

1036
01:05:04,640 --> 01:05:05,720
Então, sim, foi brilhante.

1037
01:05:05,720 --> 01:05:07,450
Eu e meu pai,

1038
01:05:07,520 --> 01:05:08,640
começamos a construir um jardim.

1039
01:05:08,640 --> 01:05:12,440
Você adorava pegar pedras
e fazer jardins ornamentais e fazer tudo isso.

1040
01:05:12,440 --> 01:05:14,200
Então sim, foi brilhante.

1041
01:05:14,200 --> 01:05:19,200
Mudei-me para uma casa do conselho
não muito depois de me casar.

1042
01:05:20,000 --> 01:05:23,840
Foi a melhor coisa
isso já aconteceu na minha vida.

1043
01:05:23,840 --> 01:05:28,680
Ver uma casa com banheiro
e um jardim nos fundos...

1044
01:05:28,680 --> 01:05:31,560
Fiquei completamente envolvido.

1045
01:05:31,560 --> 01:05:36,320
E as casas do conselho para as pessoas
naqueles dias

1046
01:05:36,320 --> 01:05:38,370
era a coisa do morcego
isso já aconteceu com eles.

1047
01:05:40,200 --> 01:05:44,970
Meu avô começou a ouvir
sobre as propostas da nova cidade

1048
01:05:45,040 --> 01:05:46,880
depois da eleição.

1049
01:05:46,880 --> 01:05:49,840
Então, eles se candidataram a uma casa do conselho.

1050
01:05:49,840 --> 01:05:52,730
Foi-lhe oferecido trabalho na construção das casas.

1051
01:05:54,520 --> 01:05:59,440
Chegou em abril de 1947,

1052
01:05:59,440 --> 01:06:03,330
apenas um ano depois de Stevenage
foi designada como uma nova cidade.

1053
01:06:04,120 --> 01:06:07,080
"Caro senhor, agora posso informá-lo

1054
01:06:07,080 --> 01:06:09,120
que a casa
estará pronto para sua ocupação

1055
01:06:09,120 --> 01:06:12,800
por volta de 19 de abril de 1947."

1056
01:06:12,800 --> 01:06:14,880
"O aluguel será, até novo aviso,

1057
01:06:15,640 --> 01:06:19,560
17 xelins e quatro centavos por semana,
incluindo taxas e cobranças de água."

1058
01:06:19,560 --> 01:06:21,560
"Atenciosamente,
Escriturário do Conselho."

1059
01:06:21,560 --> 01:06:23,400
Ah, meu Deus!

1060
01:06:24,440 --> 01:06:29,120
E estas são algumas fotos dele

1061
01:06:29,120 --> 01:06:32,960
com seus colegas de trabalho
construindo várias coisas na nova cidade.

1062
01:06:32,960 --> 01:06:35,770
Esse é o coreto que ele construiu.

1063
01:06:38,720 --> 01:06:40,760
Você diz que ele carregou isso
andar com ele?

1064
01:06:40,760 --> 01:06:44,450
Sim, ele carregou
na carteira para o resto da vida.

1065
01:06:44,520 --> 01:06:46,640
Havia apenas algumas coisas
ele carregava na carteira.

1066
01:06:47,320 --> 01:06:50,240
O telegrama que ele recebeu
quando ele estava trabalhando no West Country

1067
01:06:50,240 --> 01:06:51,360
dizer que minha mãe nasceu

1068
01:06:51,360 --> 01:06:56,000
e a carta de recomendação
ele ganhou do Festival da Grã-Bretanha.

1069
01:06:56,000 --> 01:06:59,930
Então foi lá em cima, no tipo de
grandes eventos de sua vida, eu acho.

1070
01:07:07,640 --> 01:07:10,450
Eu acho que as conquistas
daquele governo

1071
01:07:10,520 --> 01:07:14,210
estar ao lado das conquistas de
qualquer outro governo que já existiu,

1072
01:07:14,280 --> 01:07:15,320
em qualquer lugar do mundo.

1073
01:07:15,320 --> 01:07:20,000
Acho que isso levou os britânicos
da pobreza real, real

1074
01:07:20,000 --> 01:07:21,280
onde eles não tinham nenhuma esperança.

1075
01:07:21,880 --> 01:07:23,960
Trouxe pleno emprego,
trouxe moradia,

1076
01:07:23,960 --> 01:07:25,920
trouxe muitas, muitas oportunidades.

1077
01:07:25,920 --> 01:07:30,720
As pessoas que conseguiram isso deveriam
ser vistos como heróis da classe trabalhadora.

1078
01:07:30,720 --> 01:07:35,410
Eles nos tiraram de uma era
quando a pobreza era abundante,

1079
01:07:35,480 --> 01:07:37,400
quando a doença era abundante,

1080
01:07:37,400 --> 01:07:42,400
e permitiu que todos tivessem
cuidados de saúde desde o berço até à sepultura.

1081
01:07:43,160 --> 01:07:46,000
E qualquer um que vino mexa nisso,

1082
01:07:46,000 --> 01:07:49,880
as pessoas deveriam atacá-los
de todas as maneiras possíveis.

1083
01:07:49,880 --> 01:07:51,800


1084
01:07:52,600 --> 01:07:54,650


1085
01:08:09,040 --> 01:08:14,730
Eu só gostaria de lembrar
algumas palavras de São Francisco de Assis

1086
01:08:15,360 --> 01:08:20,200
que eu acho que são realmente apenas
particularmente adequado neste momento.

1087
01:08:20,200 --> 01:08:23,920
“Onde há discórdia
que possamos trazer harmonia.

1088
01:08:24,000 --> 01:08:26,960
'Onde há erro,
que possamos trazer a verdade."

1089
01:08:26,960 --> 01:08:29,800
'Onde há dúvida,
que possamos trazer fé."

1090
01:08:30,560 --> 01:08:33,450
"E onde há desespero,
que possamos trazer esperança."

1091
01:08:33,920 --> 01:08:35,840
Junto veio Thatcher

1092
01:08:35,840 --> 01:08:37,880
e de repente
era tudo sobre o indivíduo.

1093
01:08:37,880 --> 01:08:41,760
Você sabe, o importante era
vamos ficar ricos e é tudo sobre mim.

1094
01:08:41,760 --> 01:08:45,480
E os serviços públicos
realmente sofreu com isso.

1095
01:08:46,560 --> 01:08:50,200
Indústria britânica
tornou-se pouco competitivo

1096
01:08:50,960 --> 01:08:52,920
por falta de investimento.

1097
01:08:52,920 --> 01:08:56,720
O segundo fator foi que
houve um excesso de capacidade em massa

1098
01:08:56,720 --> 01:08:59,640
no mundo, você sabe,
bases de produção.

1099
01:08:59,640 --> 01:09:02,640
E de repente tudo veio
a uma parada abrupta em meados dos anos 70

1100
01:09:02,640 --> 01:09:05,440
e novamente no final dos anos 70.

1101
01:09:05,440 --> 01:09:08,320
E a Grã-Bretanha e o mundo enfrentaram

1102
01:09:08,320 --> 01:09:11,200
com a tentativa de reduzir
a capacidade industrial.

1103
01:09:11,200 --> 01:09:13,080
Mas também na Grã-Bretanha em particular,

1104
01:09:13,080 --> 01:09:17,040
eles tentaram aumentar
a taxa de lucro.

1105
01:09:17,040 --> 01:09:21,680
E há um verdadeiro ataque intelectual
nas ideias do Keynesianismo,

1106
01:09:21,680 --> 01:09:23,680
da nacionalização,
de intervenção estatal

1107
01:09:23,680 --> 01:09:25,720
que Margaret Thatcher
começa a realizar.

1108
01:09:25,720 --> 01:09:27,440
Compra no atacado.

1109
01:09:27,440 --> 01:09:30,480
Então, em vez de o estado ser visto
no seu tradicional papel reformista,

1110
01:09:30,480 --> 01:09:33,200
como algo que controla a indústria

1111
01:09:33,200 --> 01:09:38,120
e é uma barreira parcial entre o
população trabalhadora e o mercado livre,

1112
01:09:38,120 --> 01:09:42,880
torna-se algo que facilita
a influência do mercado livre

1113
01:09:42,880 --> 01:09:45,720
na privatização e na desregulamentação
a economia,

1114
01:09:45,720 --> 01:09:48,720
e na geração
o desmantelamento do Estado-providência.

1115
01:09:48,720 --> 01:09:51,440
Foi realmente conduzido por pessoas como

1116
01:09:51,440 --> 01:09:55,360
Milton Friedman e a Escola de Chicago

1117
01:09:55,360 --> 01:09:59,240
que desenvolveu um modelo de capitalismo

1118
01:09:59,240 --> 01:10:04,010
que dizia que o capitalismo
deve ser completamente descontrolado

1119
01:10:04,200 --> 01:10:07,240
que deveria ser
deixe rasgar em todas as direções,

1120
01:10:07,240 --> 01:10:09,880
toda forma de controle removida,

1121
01:10:09,880 --> 01:10:15,680
e que encontraria as suas próprias soluções
sob seu próprio impulso.

1122
01:10:18,720 --> 01:10:21,640
Isso significava
realmente enfrentando a classe trabalhadora

1123
01:10:21,640 --> 01:10:23,440
reduzir seus salários,

1124
01:10:23,440 --> 01:10:26,320
mas também, você sabe, pelas demissões
que vimos em aço,

1125
01:10:26,320 --> 01:10:29,130
na construção naval, na indústria do carvão.

1126
01:10:29,880 --> 01:10:33,680
E era uma necessidade de,
se quiser, a economia privada.

1127
01:10:33,680 --> 01:10:36,640
E isso significa
eles têm que quebrar os sindicatos.

1128
01:10:36,640 --> 01:10:39,480
Isso significa que eles têm que ter
a capacidade de contratar e demitir.

1129
01:10:39,480 --> 01:10:43,280
Isso significa que eles têm que ter a habilidade
para reduzir salários e bem-estar.

1130
01:10:43,680 --> 01:10:46,490
Essas linhas triplas de azul

1131
01:10:47,560 --> 01:10:52,090
que acompanham as crostas
pelos portões,

1132
01:10:52,840 --> 01:10:54,040
onde os piquetes não podem fazer piquetes.

1133
01:10:54,040 --> 01:10:56,160
Eles não podem falar com eles.
Eles não podem chegar até eles.

1134
01:10:56,160 --> 01:10:58,960
Eles não podem chegar perto.

1135
01:10:58,960 --> 01:11:02,760
Agora, a polícia não é neutra.
Isso é muito importante.

1136
01:11:02,760 --> 01:11:06,640
A polícia foi mostrada ao
povo britânico que eles não são neutros

1137
01:11:06,640 --> 01:11:09,610
quando a classe trabalhadora
decidiram lutar pelos seus direitos.

1138
01:11:16,160 --> 01:11:19,120
Isso é o que você quer
estar filmando. É um estado policial.

1139
01:11:19,120 --> 01:11:22,080
Vocês se viram. Havia homens
apenas parado no estacionamento.

1140
01:11:22,080 --> 01:11:25,800
A polícia entrou
incitando, empurrando os homens.

1141
01:11:25,800 --> 01:11:28,610
Se isso não for incitação policial,
Eu não sei o que é.

1142
01:11:36,400 --> 01:11:38,210


1143
01:11:38,280 --> 01:11:39,360


1144
01:11:40,120 --> 01:11:42,240


1145
01:11:42,240 --> 01:11:44,960


1146
01:11:44,960 --> 01:11:46,000


1147
01:11:46,000 --> 01:11:48,880


1148
01:11:48,880 --> 01:11:51,800
Eles me jogaram no chão,
me abracei,

1149
01:11:51,800 --> 01:11:53,720
um cobre em cada braço, um em cada perna.

1150
01:11:54,520 --> 01:11:55,640
Então eles começaram a bater nos meus braços

1151
01:11:55,640 --> 01:11:58,520
e pernas com cassetete, metodicamente,

1152
01:11:58,520 --> 01:12:00,400
até que eu não tinha poder

1153
01:12:00,400 --> 01:12:02,160
ou aperto deixado em meus braços.

1154
01:12:02,920 --> 01:12:03,920
Então eles simplesmente prosseguiram

1155
01:12:04,000 --> 01:12:05,840
para torcê-los nas minhas costas.

1156
01:12:05,840 --> 01:12:06,920
Acho que ele queria levar para casa

1157
01:12:06,920 --> 01:12:08,680
para uma lembrança.

1158
01:12:08,680 --> 01:12:10,680
Agora, por que a polícia entra com tanto veneno?

1159
01:12:10,680 --> 01:12:15,680
Eles parecem gostar de infligir dor
e sofrimento do trabalhador.

1160
01:12:16,400 --> 01:12:20,360
Por que? Quem lhes diz
ir bater na cabeça de um piquete?

1161
01:12:20,360 --> 01:12:24,200
Quem lhes diz para infligir dor,
tentar matá-lo?

1162
01:12:24,200 --> 01:12:26,120
Porque é isso que eles estão fazendo.

1163
01:12:26,120 --> 01:12:28,930
Você fica aí no empurrão
e tudo que você sente, de repente,

1164
01:12:29,000 --> 01:12:31,880
caiu ao seu lado
desmorona em uma pilha no chão.

1165
01:12:31,880 --> 01:12:34,090
'O que há com você?'
Ele acabou de levar uma joelhada na virilha.

1166
01:12:34,840 --> 01:12:35,960
Já vi a polícia fazer isso.

1167
01:12:35,960 --> 01:12:40,720
Não tenho mais pele nas canelas onde
eles enfiaram as botas na sua canela.

1168
01:12:40,720 --> 01:12:43,560
Mas se você olhar para ele do jeito errado,
você está cortado.

1169
01:12:43,560 --> 01:12:46,400
Eu quero saber,
quem lhes dá o poder para fazer isso?

1170
01:12:46,400 --> 01:12:51,280
Quem lhes diz para me baterem,
um trabalhador, com uma vara?

1171
01:12:51,280 --> 01:12:53,200
Quem é? Eu quero saber.

1172
01:13:24,960 --> 01:13:27,800
Eu acho que foi uma traição
do povo britânico

1173
01:13:28,600 --> 01:13:32,600
porque as minas eram propriedade
desde 1947 pelo governo,

1174
01:13:32,600 --> 01:13:35,410
para e em nome do povo britânico.

1175
01:13:38,320 --> 01:13:41,200
Não há trabalho
qualquer coisa nessas comunidades.

1176
01:13:41,200 --> 01:13:45,040
Nenhuma indústria está sendo trazida,
absolutamente nenhum.

1177
01:13:45,040 --> 01:13:48,930
Sem trabalho você não pode ter dignidade
e você não pode ter respeito.

1178
01:13:52,640 --> 01:13:55,640
Pelo menos na mineração
foi difícil e foi uma queda,

1179
01:13:55,640 --> 01:13:58,600
mas você tem a camaradagem.
Você tem disciplina.

1180
01:13:58,600 --> 01:14:02,400
Muito disso foi autodisciplina
que você aprendeu sozinho.

1181
01:14:02,400 --> 01:14:04,320
Vocês dependiam um do outro.

1182
01:14:04,320 --> 01:14:08,040
Você estava se certificando
que qualquer pessoa que trabalhe com você

1183
01:14:08,040 --> 01:14:10,880
aprendi como fazer o trabalho corretamente

1184
01:14:10,880 --> 01:14:13,800
porque pode ser sua vida em risco
e não só deles.

1185
01:14:19,640 --> 01:14:22,440
As comunidades estão cheias de drogas,

1186
01:14:22,440 --> 01:14:25,360
eles estão cheios de problemas
de todos os tipos

1187
01:14:25,360 --> 01:14:28,330
que nunca estiveram lá
quando as minas estavam funcionando.

1188
01:14:51,280 --> 01:14:53,160
O que aquele governo fez

1189
01:14:53,160 --> 01:14:56,120
destruiu todas aquelas estruturas
que você teve,

1190
01:14:56,120 --> 01:14:58,920
todas as suas indústrias nacionalizadas,

1191
01:14:58,920 --> 01:15:01,840
e embora
eles sempre deram a ela um crédito fantástico

1192
01:15:01,840 --> 01:15:04,800
por dar aos homens e mulheres que trabalham

1193
01:15:04,800 --> 01:15:06,680
propriedade de suas próprias casas,

1194
01:15:06,680 --> 01:15:09,440
Eu pensei que um dos maiores desastres

1195
01:15:09,440 --> 01:15:11,440
foi a venda de casas do conselho.

1196
01:15:11,440 --> 01:15:14,210
Todos morávamos em fazendas e avenidas.

1197
01:15:14,280 --> 01:15:18,130
Lindas casas, todas, você sabe,
perto de onde você estava trabalhando

1198
01:15:18,760 --> 01:15:21,640
no topo das docas em Birkenhead
onde eu morava.

1199
01:15:21,640 --> 01:15:24,560
Mas eram boas casas, boas casas.

1200
01:15:24,560 --> 01:15:28,360
E as pessoas lá eram pessoas decentes,
boas pessoas, bons bairros.

1201
01:15:45,920 --> 01:15:47,960
Estamos cuidando
as pessoas em Liverpool agora.

1202
01:15:47,960 --> 01:15:50,840
Todos os outros nos abandonaram
tão bem cuidar dos nossos.

1203
01:15:50,840 --> 01:15:52,600
Estamos enojados com isso,

1204
01:15:52,600 --> 01:15:54,800
que esse sindicato está jogando
a toalha colocada e não estamos.

1205
01:15:55,480 --> 01:15:58,400
Não vamos jogar a toalha
ainda, até conseguirmos um acordo adequado.

1206
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
Não existe tal coisa

1207
01:16:16,760 --> 01:16:18,600
como estivadores registrados agora.

1208
01:16:18,600 --> 01:16:19,640
Qualquer um vai para as docas agora,

1209
01:16:19,640 --> 01:16:21,370
eles estão apenas indo para lá,

1210
01:16:21,440 --> 01:16:23,360
fazendo um trabalho e depois sendo perseguido.

1211
01:16:23,360 --> 01:16:24,400
Então é isso.

1212
01:16:24,400 --> 01:16:25,450
É destruidor de almas.

1213
01:16:26,200 --> 01:16:28,200
A situação que temos agora, você tem

1214
01:16:28,200 --> 01:16:32,000
talvez duas gerações na família

1215
01:16:32,000 --> 01:16:34,080
que nunca, nunca esteve empregado.

1216
01:16:34,840 --> 01:16:37,800
Por causa da natureza
da direção sindical trabalhista,

1217
01:16:37,800 --> 01:16:40,760
eles praticamente capitularam.

1218
01:16:40,760 --> 01:16:43,600
Não houve oposição séria.

1219
01:16:43,600 --> 01:16:45,520
Os mineiros foram deixados em isolamento.

1220
01:16:45,520 --> 01:16:47,400
Os estivadores foram deixados em isolamento

1221
01:16:47,400 --> 01:16:51,200
quando eles travaram sua última luta
nos anos 90.

1222
01:16:52,200 --> 01:16:57,130
E as leis sindicais
impedir os sindicatos

1223
01:16:57,880 --> 01:17:00,960
organizando coletivamente
contra decisões políticas.

1224
01:17:00,960 --> 01:17:02,760
Agora, no que me diz respeito,

1225
01:17:02,760 --> 01:17:05,680
o TUC deveria dizer: "Bem,
não estamos interessados em suas leis."

1226
01:17:05,680 --> 01:17:09,370
"Vamos organizar e derrotar
essas pessoas." Isso não aconteceu.

1227
01:17:15,360 --> 01:17:17,200
Quando você inicia um debate,

1228
01:17:17,840 --> 01:17:21,730
'Seremos capazes de construir a próxima etapa
de enormes centrais eléctricas?",

1229
01:17:21,880 --> 01:17:24,880
Não acredito que o atual
as empresas, uma, podem pagar por isso,

1230
01:17:24,880 --> 01:17:27,840
e tenho a habilidade
para realmente coordená-lo e planejá-lo.

1231
01:17:27,840 --> 01:17:31,130
Eles estão todos competindo entre si
em todo o país.

1232
01:17:31,440 --> 01:17:33,400
Eles não podem sentar e realmente dizer:

1233
01:17:33,400 --> 01:17:35,480
"Precisamos de uma central eléctrica na Escócia,

1234
01:17:35,480 --> 01:17:40,170
ou, "Precisamos de um poder suplementar
estação na costa leste da Grã-Bretanha."

1235
01:17:40,800 --> 01:17:44,680
Eu acho que é aí
o planejamento histórico de um corpo

1236
01:17:44,680 --> 01:17:49,320
que foi responsável pela produção
do planeamento da electricidade poderia proporcionar.

1237
01:17:55,600 --> 01:17:57,560
Dentro de três ou quatro anos,

1238
01:17:57,560 --> 01:18:02,280
que havia desenvolvido
em uma farsa absoluta

1239
01:18:02,280 --> 01:18:05,250
e então uma tragédia
com repetidas fatalidades,

1240
01:18:05,800 --> 01:18:09,040
perda de vidas em grande escala
em vários acidentes de trem diferentes.

1241
01:18:09,040 --> 01:18:13,880
Efetivamente em 2002, o governo
foi forçado a intervir

1242
01:18:13,880 --> 01:18:18,720
e pegar a empresa de infraestrutura,
Ferrovia, de volta à administração,

1243
01:18:18,720 --> 01:18:20,610
porque havia falido.

1244
01:18:22,520 --> 01:18:27,520
Existe uma teia enorme e complexa
do debate financeiro,

1245
01:18:28,320 --> 01:18:33,320
argumento e culpa e recriminação
que dá voltas e voltas e voltas,

1246
01:18:33,960 --> 01:18:38,960
todas as semanas de cada ano sob
a ferrovia privatizada neste país,

1247
01:18:39,720 --> 01:18:41,530
e é um absurdo.

1248
01:18:44,480 --> 01:18:48,440
As pessoas tinham orgulho de ser ferroviário.
Muito, muito orgulho de ser ferroviário.

1249
01:18:48,440 --> 01:18:50,410
Havia um espírito de serviço público

1250
01:18:51,160 --> 01:18:54,080
que foi repassado para novas pessoas
que começou na indústria.

1251
01:18:55,160 --> 01:18:57,080
Agora, o que aconteceu depois da privatização

1252
01:18:57,080 --> 01:19:00,960
isso é deliberado
e foi feita uma tentativa concertada

1253
01:19:00,960 --> 01:19:04,680
para apagar essa história
entre os trabalhadores ferroviários.

1254
01:19:04,680 --> 01:19:10,370
Então, por exemplo, alguém recrutou
trabalhar na ferrovia hoje

1255
01:19:10,640 --> 01:19:14,440
nem sequer são ensinados a pensar em si mesmos
como ferroviário.

1256
01:19:14,840 --> 01:19:18,680
Estamos perdendo uma indústria
que inventamos neste país

1257
01:19:18,680 --> 01:19:22,600
e que as pessoas amam
e de que os jovens precisam.

1258
01:19:22,600 --> 01:19:26,480
Quero dizer, temos um milhão de jovens
desempregados na Grã-Bretanha hoje.

1259
01:19:26,480 --> 01:19:29,320
Um milhão de jovens desempregados.

1260
01:19:29,320 --> 01:19:34,040
Eles deveriam estar empregados,
alguns deles pelo menos,

1261
01:19:34,040 --> 01:19:38,880
aprendendo como fazer engenharia ferroviária
habilidades, habilidades operacionais ferroviárias,

1262
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
para fornecer o tipo de serviços
que este país precisa

1263
01:19:41,880 --> 01:19:46,680
para desenvolver um novo ambiente verde
sistema de transporte público.

1264
01:19:53,760 --> 01:19:57,520
Em 2003,
o mercado foi liberalizado.

1265
01:19:57,520 --> 01:19:59,360
Outras empresas poderiam entrar

1266
01:19:59,360 --> 01:20:03,130
e coletar correspondências de empresas
quem está postando, classifique-o,

1267
01:20:03,760 --> 01:20:06,840
depois passe para o Royal Mail
para entregar. O que isso fez

1268
01:20:07,000 --> 01:20:10,880
é que prejudicou a capacidade do Royal Mail
fornecer um serviço universal

1269
01:20:10,880 --> 01:20:12,930
que é subsidiado
por postagens comerciais.

1270
01:20:13,720 --> 01:20:16,720
O custo do serviço universal
para todos

1271
01:20:16,720 --> 01:20:21,850
não é mais suportado nesse grau
pelo que as empresas fazem.

1272
01:20:22,560 --> 01:20:24,320
Em termos simples,

1273
01:20:24,320 --> 01:20:26,240
as pessoas costumavam receber suas correspondências mais cedo.

1274
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Agora eles entendem mais tarde.

1275
01:20:27,240 --> 01:20:29,080
Eles costumavam fazer duas entregas.

1276
01:20:29,080 --> 01:20:30,130
Agora eles recebem um por dia.

1277
01:20:47,320 --> 01:20:49,290
A reforma do serviço de saúde
é, claro,

1278
01:20:49,680 --> 01:20:51,560
para trazê-lo de volta ao mercado

1279
01:20:51,560 --> 01:20:55,450
e degradá-lo novamente
em tornar a saúde uma mercadoria.

1280
01:20:55,760 --> 01:20:57,600
Portanto, não é reforma de forma alguma.

1281
01:20:57,960 --> 01:21:01,880
Tudo começou quando Margaret Thatcher
começou a contratar domésticos

1282
01:21:01,880 --> 01:21:05,600
e porteiros e serviços de lavanderia.

1283
01:21:05,600 --> 01:21:07,640
Novamente, apenas o processo de administração,

1284
01:21:07,640 --> 01:21:10,440
pedindo às pessoas que licitem contratos

1285
01:21:10,440 --> 01:21:11,560
custa dinheiro por si só

1286
01:21:12,280 --> 01:21:13,840
para escrever o contrato para o que você deseja

1287
01:21:14,200 --> 01:21:15,360
em vez de apenas ter domésticos

1288
01:21:15,360 --> 01:21:17,120
fazendo a limpeza.

1289
01:21:17,120 --> 01:21:20,160
Mas então, para ganhar o contrato,
você tem que colocar o lance mais barato.

1290
01:21:20,160 --> 01:21:22,120
Então, a enfermaria em que eu trabalhava na época,

1291
01:21:22,120 --> 01:21:25,720
tínhamos dois faxineiros em tempo integral
pela manhã

1292
01:21:25,720 --> 01:21:27,760
e uma faxineira em meio período
à noite.

1293
01:21:27,760 --> 01:21:29,760
Quando terminei no hospital,

1294
01:21:30,520 --> 01:21:32,600
eles tinham meio limpador
pela manhã

1295
01:21:33,400 --> 01:21:36,440
e então um entre cerca de dez enfermarias
à noite.

1296
01:21:36,440 --> 01:21:40,280
Não foi mais barato
quando as pessoas pegam MRSA e infecções

1297
01:21:40,280 --> 01:21:43,970
o que então pode custar o todo
do que você economizou no contrato

1298
01:21:44,600 --> 01:21:46,650
em uma pessoa
se eles estiverem na terapia intensiva.

1299
01:21:46,840 --> 01:21:49,920
Quero dizer, havia uma sensação real de
propriedade sobre o NHS quando este começou.

1300
01:21:50,680 --> 01:21:52,680
As pessoas sentiam que estavam
fazendo isso sozinhos,

1301
01:21:52,680 --> 01:21:53,800
que era posse deles.

1302
01:21:53,800 --> 01:21:55,640
E eles perderam isso.

1303
01:21:55,640 --> 01:21:58,440
Então, o custo de funcionamento
o serviço de saúde,

1304
01:21:58,440 --> 01:22:01,400
o custo administrativo foi de cerca de seis por cento
antes disso começar.

1305
01:22:01,400 --> 01:22:03,400
Depois subiram para cerca de 12 por cento.

1306
01:22:03,400 --> 01:22:06,960
Agora eles estão indo na direção
dos custos americanos

1307
01:22:07,040 --> 01:22:10,840
para a gestão do serviço de saúde,
qualquer coisa entre 18, 20, 25 por cento.

1308
01:22:10,840 --> 01:22:12,800
Você pode ver que os políticos escolheram

1309
01:22:12,800 --> 01:22:16,720
desperdiçar uma enorme quantidade de dinheiro
na comercialização do serviço.

1310
01:22:16,720 --> 01:22:20,520
Eu tenho uma grande foto de Aneurin Bevan
Eu olhava todos os dias.

1311
01:22:20,520 --> 01:22:23,360
Eu penso: "Onde estão as pessoas?"
E o que ele diz é,

1312
01:22:23,360 --> 01:22:26,200
“Todo o tempo as pessoas
temos fé para lutar por isso."

1313
01:22:26,360 --> 01:22:30,250
Estivemos nas ruas e nas pessoas
disse: "Eles nunca privatizarão o NHS."

1314
01:22:30,360 --> 01:22:33,090
'Por que você está ficando tão arrogante?
Eles não farão isso."

1315
01:22:33,360 --> 01:22:36,320
E as pessoas simplesmente não acreditaram
eles fariam isso.

1316
01:22:36,320 --> 01:22:39,210
Parece-me
há uma espécie de cegueira

1317
01:22:39,480 --> 01:22:43,200
aos enormes avanços
que foram feitos na medicina britânica

1318
01:22:43,200 --> 01:22:45,120
como resultado do SNS.

1319
01:22:45,120 --> 01:22:48,120
Quero dizer, há muitas coisas
que ensinaram ao resto do mundo

1320
01:22:48,120 --> 01:22:50,000
no que diz respeito ao NHS.

1321
01:22:50,000 --> 01:22:55,770
Esta era uma organização muito inventiva
com muitas iniciativas novas.

1322
01:22:56,160 --> 01:22:58,040
eu espero

1323
01:22:58,040 --> 01:23:01,880
não descemos pelo sistema americano
onde a primeira coisa que você conheceu,

1324
01:23:01,880 --> 01:23:04,880
quando você chega com as pernas quebradas
ou o que quer que seja,

1325
01:23:04,880 --> 01:23:08,680
é alguém com uma prancheta
quem diz: "Você está segurado?"

1326
01:23:09,440 --> 01:23:12,440
Quando há dinheiro lá,
o setor privado está feliz por estar lá

1327
01:23:12,440 --> 01:23:15,250
aceitando o dinheiro, obrigado,
e pagar aos seus acionistas.

1328
01:23:15,840 --> 01:23:18,840
Quando o dinheiro não está lá, como vimos
localmente depois de apenas alguns anos

1329
01:23:18,840 --> 01:23:21,560
de envolvimento na atenção primária,
eles estavam desligados.

1330
01:23:21,560 --> 01:23:25,560
As pessoas estão prontas para defender
o Serviço Nacional de Saúde.

1331
01:23:25,560 --> 01:23:29,360
Eles sabem disso.
Eles sabem as recompensas disso.

1332
01:23:29,360 --> 01:23:32,480
Eles sabem sobre os cuidados
e o tratamento que recebem.

1333
01:23:32,480 --> 01:23:35,480
Todos eles vão para lá todos os dias.
Você pode ver isso.

1334
01:23:35,480 --> 01:23:37,400
Posso ver isso mais do que nunca.

1335
01:23:37,400 --> 01:23:41,120
Tenho muito a agradecer,
e minha esposa também,

1336
01:23:41,120 --> 01:23:44,000
no Serviço Nacional de Saúde.
Eu acho que isso vai acontecer.

1337
01:23:44,000 --> 01:23:47,850
Eu acho que eles vão entender
a situação do SNS.

1338
01:23:48,520 --> 01:23:53,240
Essa é a única instituição de 1945

1339
01:23:53,240 --> 01:23:55,200
que precisa ser defendido.

1340
01:23:55,200 --> 01:23:58,200
Perdemos a maioria dos outros,
se não todos os outros,

1341
01:23:58,200 --> 01:24:02,000
mas o Serviço Nacional de Saúde,
se eles atacarem,

1342
01:24:02,000 --> 01:24:06,800
a direita, conservadores, liberais democratas,
atacar o Serviço Nacional de Saúde,

1343
01:24:06,800 --> 01:24:10,600
se não entendemos
que temos que fazer tudo,

1344
01:24:10,600 --> 01:24:14,360
até e incluindo infringir a lei
defender o Serviço Nacional de Saúde,

1345
01:24:14,360 --> 01:24:16,090
então terminamos.

1346
01:24:31,240 --> 01:24:33,960
Estávamos defendendo um projeto falho.

1347
01:24:33,960 --> 01:24:37,760
Este é o verme da maçã de 1945.

1348
01:24:37,760 --> 01:24:39,600
Este não era o controle dos trabalhadores.

1349
01:24:39,760 --> 01:24:42,600
Este não foi um envolvimento popular
com o controle.

1350
01:24:42,600 --> 01:24:44,600
Isso não foi controlado desde a base.

1351
01:24:44,600 --> 01:24:48,400
Não havia comitês em todos
localidade que gere a habitação social.

1352
01:24:48,400 --> 01:24:52,240
Não havia delegados sindicais correndo
a indústria siderúrgica ou a indústria do carvão.

1353
01:24:52,240 --> 01:24:54,160
Este foi um conjunto de burocratas estatais

1354
01:24:54,160 --> 01:24:57,080
substituindo um conjunto
dos burocratas corporativos.

1355
01:24:57,080 --> 01:25:01,520
Enquanto os socialistas falam sobre
a transformação da economia

1356
01:25:01,520 --> 01:25:05,280
em um tipo diferente de economia
que não é impulsionado pelo mercado,

1357
01:25:05,280 --> 01:25:08,160
mas movido pelas necessidades comuns
da sociedade.

1358
01:25:08,160 --> 01:25:10,210
Eu acho que essa é a grande diferença
que estamos vendo.

1359
01:25:10,320 --> 01:25:12,400
Se houver necessidade
e não há lucro nisso,

1360
01:25:12,560 --> 01:25:16,250
a necessidade fica sem resposta.

1361
01:25:35,360 --> 01:25:37,200
Um capitalismo solidário.

1362
01:25:38,280 --> 01:25:42,170
Miliband está falando sobre
este capitalismo socialmente responsável.

1363
01:25:42,800 --> 01:25:46,690
É um pouco como a fênix árabe,
não é?

1364
01:25:46,840 --> 01:25:49,760
Todo mundo já ouviu falar sobre isso.
Ninguém nunca viu um.

1365
01:25:49,760 --> 01:25:54,560
Temos que encarar o fato
isso, novamente, é o mercado.

1366
01:25:54,560 --> 01:25:56,520
É o sistema que diz

1367
01:25:56,520 --> 01:25:59,490
que o lucro é o mais importante
que faz o mundo girar

1368
01:25:59,600 --> 01:26:03,320
que temos que...
que temos que assumir.

1369
01:26:03,440 --> 01:26:08,440
É uma luta difícil,
mas este sistema sob o qual vivemos

1370
01:26:09,080 --> 01:26:12,800
é absolutamente podre e corrupto
no que me diz respeito.

1371
01:26:12,880 --> 01:26:16,570
De cima a baixo, está podre.

1372
01:26:17,600 --> 01:26:20,600
E quanto mais rápido for, melhor.

1373
01:26:34,840 --> 01:26:37,920
Diante do fracasso da direita,
se você quiser,

1374
01:26:37,920 --> 01:26:42,640
os neoliberais e seu ataque
nos serviços públicos, o seu fracasso

1375
01:26:42,640 --> 01:26:46,480
terrível fracasso financeiro global
no momento do mercado,

1376
01:26:46,480 --> 01:26:50,320
ainda estamos tentando defender o caso

1377
01:26:50,320 --> 01:26:54,040
que na verdade deveríamos voltar para
trabalhando juntos para um bem maior.

1378
01:26:54,160 --> 01:26:56,360
E eu acho que o NHS tem sido
um excelente exemplo disso,

1379
01:26:57,000 --> 01:27:00,040
assim como muitas coisas neste país;
Educação e Estado de bem-estar social.

1380
01:27:00,040 --> 01:27:03,800
O que é tão chocante são as pessoas
que estão desmontando isso no momento

1381
01:27:03,800 --> 01:27:06,760
são as pessoas que cresceram
e se beneficiou desse sistema.

1382
01:27:06,760 --> 01:27:08,760
A ideia do socialismo
é fraco neste país

1383
01:27:08,760 --> 01:27:12,440
e a ideia de capitalismo
é muito forte.

1384
01:27:12,440 --> 01:27:15,090
O capitalismo em si não é forte,
está desmoronando,

1385
01:27:15,280 --> 01:27:18,010
mas a ideia do capitalismo
é muito forte.

1386
01:27:18,160 --> 01:27:23,080
O paradoxo da situação
é que as ideias que se juntam

1387
01:27:23,080 --> 01:27:25,880
e que tradicionalmente têm sido
chamado socialismo

1388
01:27:25,880 --> 01:27:29,640
existem de uma forma atomizada
em todo o espectro político.

1389
01:27:29,640 --> 01:27:33,600
Quando você vê o pessoal do Occupy

1390
01:27:33,600 --> 01:27:36,440
dizer que eles são anticapitalistas,
mercado anti-livre,

1391
01:27:36,440 --> 01:27:40,080
o corolário disso é que você está
a favor de algum tipo de planejamento

1392
01:27:40,720 --> 01:27:42,680
mesmo que essa não seja uma visão articulada.

1393
01:27:42,680 --> 01:27:45,720
Eles querem algum tipo de
controle democrático sobre a economia.

1394
01:27:45,720 --> 01:27:48,440
Tailandês é a essência
da ideia socialista,

1395
01:27:48,440 --> 01:27:50,480
se você escolhe ou não
chamar isso de socialista

1396
01:27:50,480 --> 01:27:53,210
e qualquer cor que você pinte.

1397
01:28:15,840 --> 01:28:17,680
Bem, acho que fomos sequestrados.

1398
01:28:17,680 --> 01:28:21,440
As organizações da classe trabalhadora
foram sequestrados pela classe média.

1399
01:28:21,440 --> 01:28:23,520
Essa é a minha opinião.
Principalmente o Partido Trabalhista.

1400
01:28:24,280 --> 01:28:29,160
O Partido Trabalhista era uma classe trabalhadora
organização de uma só vez.

1401
01:28:29,800 --> 01:28:31,640
De forma alguma, forma ou forma

1402
01:28:31,640 --> 01:28:34,720
você pode ligar para o Partido Trabalhista
uma organização da classe trabalhadora.

1403
01:28:34,720 --> 01:28:38,360
A classe trabalhadora
não tenho nenhuma grande organização

1404
01:28:38,360 --> 01:28:40,400
que pode levar o establishment.

1405
01:28:40,400 --> 01:28:44,120
Eles não percebem essa força
eles têm, não é?

1406
01:28:44,120 --> 01:28:47,040
Eles não percebem
esse poder que eles têm.

1407
01:28:47,040 --> 01:28:50,840
A classe trabalhadora
pode mudar toda a história.

1408
01:28:51,320 --> 01:28:54,210
Tão rápido quanto... tão rápido quanto isso.

1409
01:28:54,840 --> 01:28:57,680
Eles simplesmente não percebem.
Eles não entenderam isso.

1410
01:29:11,360 --> 01:29:16,360
Um dia, acho que o sonho
que aqueles mineiros tinham no subsolo,

1411
01:29:17,120 --> 01:29:19,960
antes da guerra, tornar-se-á uma realidade.

1412
01:29:19,960 --> 01:29:22,080
Seremos capazes de levar
controle real de nossas próprias vidas.

1413
01:29:22,080 --> 01:29:24,040
Teremos uma indústria manufatureira.

1414
01:29:24,040 --> 01:29:28,840
O dia em que você ver nossos filhos
andando pelas ruas de Caerphilly

1415
01:29:28,840 --> 01:29:32,520
e andando pelas ruas de Abercynon,

1416
01:29:32,520 --> 01:29:34,560
18 anos de idade
e eles têm seus GCSEs,

1417
01:29:34,560 --> 01:29:38,170
e eles têm as mãos
nos bolsos e de cabeça baixa

1418
01:29:38,240 --> 01:29:41,200
e eles parecem ter
sem futuro e seus olhos estão opacos,

1419
01:29:41,200 --> 01:29:44,120
Eu acho que aqueles dias
um dia chegará ao fim,

1420
01:29:44,120 --> 01:29:48,880
saindo do sonho
que aqueles mineiros tinham há tantos anos.

1421
01:29:48,880 --> 01:29:53,680
Estou absolutamente convencido
que a geração mais velha,

1422
01:29:53,680 --> 01:29:57,440
em vez de ser um fardo para a sociedade,

1423
01:29:57,440 --> 01:30:01,210
tem o dever absoluto de se apresentar

1424
01:30:01,840 --> 01:30:04,760
e junte-se aos jovens
e converse com eles e explique.

1425
01:30:04,760 --> 01:30:07,760
Eu digo aos aposentados,
desligue a televisão,

1426
01:30:07,760 --> 01:30:10,640
tire os protetores dos ouvidos

1427
01:30:10,640 --> 01:30:15,490
e começar a falar sobre
qual era a visão em 1945.

1428
01:30:15,640 --> 01:30:17,800
O que queríamos?
Como vimos isso progredindo?

1429
01:30:17,800 --> 01:30:20,640
O que isso significa,
"do berço ao túmulo"?

1430
01:30:20,640 --> 01:30:24,320
O que isso significou
ter propriedade comum

1431
01:30:24,320 --> 01:30:27,320
e para compartilhamento e comunidades?
O que isso significa?

1432
01:30:27,320 --> 01:30:32,320
Comece a reconstruir esse entendimento
de que tipo de vida queremos.

1433
01:30:32,960 --> 01:30:35,800
Acho que temos uma chance real
para fazer isso.

1434
01:30:39,600 --> 01:30:45,600
Agora, amigos, esta é a primeira vez
na história deste país

1435
01:30:47,400 --> 01:30:51,250
que um movimento trabalhista
com uma política socialista...

1436
01:30:51,400 --> 01:30:53,370
(Aplausos)

1437
01:30:56,080 --> 01:30:57,920
Peço a todos vocês...

1438
01:30:58,920 --> 01:31:02,760
...apoio que precisaremos

1439
01:31:02,760 --> 01:31:07,640
para nos levar adiante, triunfantemente,
através de anos difíceis,

1440
01:31:07,640 --> 01:31:11,360
para a grande era
que está se abrindo diante de nós.

1441
01:31:11,920 --> 01:31:14,450
(Aplausos)

1442
01:31:22,840 --> 01:31:25,920


1443
01:31:26,680 --> 01:31:29,760


1444
01:31:29,760 --> 01:31:33,440


1445
01:31:33,440 --> 01:31:37,360


1446
01:31:37,360 --> 01:31:41,160


1447
01:31:41,160 --> 01:31:44,960


1448
01:31:44,960 --> 01:31:47,840


1449
01:31:47,840 --> 01:31:51,880


1450
01:31:51,880 --> 01:31:55,680


1451
01:31:55,680 --> 01:31:58,520


1452
01:31:59,480 --> 01:32:01,280


1453
01:32:01,280 --> 01:32:03,200


1454
01:32:03,280 --> 01:32:07,120


1455
01:32:07,120 --> 01:32:10,920


1456
01:32:10,920 --> 01:32:14,680


1457
01:32:14,680 --> 01:32:19,640

naqueles céus azuis brilhantes

1458
01:32:35,920 --> 01:32:37,840


1459
01:32:37,840 --> 01:32:40,760


1460
01:32:40,760 --> 01:32:43,720

sem ritmo

1461
01:32:43,720 --> 01:32:45,560


1462
01:32:46,360 --> 01:32:48,360

o mundo gira

1463
01:32:48,360 --> 01:32:50,200


1464
01:32:50,200 --> 01:32:53,120


1465
01:32:53,120 --> 01:32:56,000

sem ritmo

1466
01:32:56,000 --> 01:32:58,000


1467
01:32:58,000 --> 01:32:59,920

o relógio gira

1468
01:32:59,920 --> 01:33:00,970


1469
01:34:01,360 --> 01:34:05,120

no parque à noite

1470
01:34:05,120 --> 01:34:08,160


1471
01:34:08,160 --> 01:34:11,960


1472
01:34:11,960 --> 01:34:14,880


1473
01:34:14,880 --> 01:34:18,720

no brilho do cigarro

1474
01:34:18,720 --> 01:34:22,440


1475
01:34:22,440 --> 01:34:26,210


1476
01:34:26,280 --> 01:34:29,090